به طور موقت نقش، وظایف یا کارکردهای کسی را پر کردن.
مدت خدمت سربازی قانونی را به جای کسی انجام دادن.
جای شخص یا چیزی را گرفتن.
جانشین دادن؛ به جای او گذاشتن.
چیزی را به جای چیز دیگری گذاشتن.
چیزی نو را به جای چیزی که فرسوده، نابود یا گم شده گذاشتن.
جای یکدیگر را گرفتن، به طور متوالی یا متناوب.
مثالها
Il était le gendre de l’imprimeur Plantin qu’il remplaça à Anvers avant de diriger, à partir de 1585, une imprimerie à Leyde. — او داماد چاپگر پلانتین بود که در آنورس جایگزین او شد پیش از آنکه از ۱۵۸۵ چاپخانهای در لیدن را اداره کند.
(Par inversion des époques) — Il est en effet incontestable qu'à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd'hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents. — (با وارونگی دورانها) — در واقع غیرقابل انکار است که در دورهای، تنگه برینگ که امروز آسیا را از آمریکا جدا میکند توسط سرزمینی جایگزین شده بود که دو قاره را به هم متصل میکرد.
En ce moment, Montcornet devait résoudre une difficulté qui lui sembla plus pressante, il lui fallait un alter ego qui le remplaçât à la mairie pendant le temps de son séjour à Paris. — در آن لحظه مونکورنه باید گرهی را میگشود که فوریتر مینمود: همزادی میخواست که در مدتِ اقامتش در پاریس جایش را در شهرداری بگیرد.
Il s’est fait remplacer. — کسی را به جای خود فرستاد.
Nous nous élevons rapidement et ne tardons pas à quitter la zone des cultures tropicales et subtropicales des terres basses. Les plantations de bananes, de canne à sucre, de tabac, de patates, les nopaleries et la vigne sont remplacées par des champs de céréales, de légumineuses et de pommes de terre ; […]. — ما به سرعت بالا میرویم و به زودی منطقه کشتهای گرمسیری و نیمهگرمسیری زمینهای پست را ترک میکنیم. مزارع موز، نیشکر، تنباکو، سیبزمینی، نوپالها و تاکستان با مزارع غلات، حبوبات و سیبزمینی جایگزین میشوند؛ […].
Dans les mellahs, le moqadem des quartiers de la vie musulmane était remplacé par le cheikh el yhoud qui en assurait la police sous l'autorité du gouverneur de la ville. — در ملاحها، مقدّم محلات زندگی مسلمانان توسط شیخ یهود جایگزین میشد که پلیس آن را زیر نظر فرماندار شهر تأمین میکرد.