شخصی که دیگری را در یک وظیفه یا شغل جایگزین میکند.
کسی که در زمان سربازی اجباری با قرعهکشی، جوان فراخواندهشده را جایگزین میکرد.
یکی از بازیکنان تیم ورزشی که میتواند بازیکن ناتوان را در طول بازی جایگزین کند.
مثالها
Cela concerne toute les associations, estime Bernard Cron, bénévole au sein de l’Union Vélocipédique Angérienne. On peine à trouver nos remplaçants, qui pourraient amener du sang neuf. — این مربوط به همه انجمنهاست، برنارد کرون، داوطلب اتحادیه دوچرخهسواری آنجریان، تخمین میزند. پیدا کردن جایگزینهایمان سخت است، کسانی که بتوانند خون تازه بیاورند.
C'est dans ce cercle de personnages politiques réservés et non de personnalités politiciennes et paradeuses qu'il convient de rechercher le profil du remplaçant que Paul Biya prépare pour le Cameroun », précise le politologue. — در این حلقه از شخصیتهای سیاسی محتاط و نه سیاستمداران نمایشگرا باید به دنبال پروفایل جایگزینی گشت که پل بیا برای کامرون آماده میکند»، سیاستشناس تصریح میکند.
À cette époque, les remplaçants étaient rares ; déjà plusieurs familles riches les retenaient d’avance pour n’en pas manquer au moment du tirage. — در آن زمان، جایگزینها نادر بودند؛ چندین خانواده ثروتمند از قبل آنها را نگه داشته بودند تا در زمان قرعهکشی کم نیاورند.
Vous êtes solide, reprit-il en s’asseyant sous un berceau de vigne et toisant le vieillard comme un marchand de chair humaine toise un remplaçant. — تو محکمی، دوباره گفت در حالی که زیر آلاچیق انگور مینشست و پیرمرد را مانند تاجر گوشت انسان که جایگزینی را مینگرد، مینگریست.
Le service militaire, qui avait été un devoir de la noblesse, était abandonné à ceux qui ne pouvaient faire l'achat d'un remplaçant. — خدمت سربازی، که وظیفه اشراف بود، به کسانی واگذار شده بود که نمیتوانستند جایگزینی بخرند.
— Allez, monte là-dedans. Ton copain n’ira pas loin. Tu seras aussi bien au poste pour l’attendre. Tu vas jouer remplaçant. — — برو، سوار شو آنجا. دوستت زیاد نمیرود. تو هم همانجا منتظرش باش. تو جایگزین بازی میکنی.