آنچه از یک قدیس، شهید یا حتی عیسی مسیح پس از مرگ باقی مانده است (آثار مقدس/تبرک)
آنچه از یک شخص مهم پس از مرگ باقی مانده، شامل کل بدن، بخشی از آن یا وسایلی که استفاده میکرده و به یادگار مانده است
چیز ارزشمندی که به عنوان یادگاری نگه داشته میشود
آخرین بازمانده از یک گونه در حال انقراض؛ فسیل زنده
شاهد یا نشانی از یک دوران باستان یا آب و هوای گذشته
چیزی که متعلق به گذشته یا دورانی سپری شده است (عتیقه/یادگار)
مثالها
Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d’église. — دزدی چیزهای وقفشده به خدا کفر بود، زیرا این دزدی شامل هتک حرمت چیزهای مقدس میشد: مانند دزدی جامها، محفظههای نان مقدس، آثار مقدس، تصاویر و حتی صندوقهای کلیسا.
En 1708, le deuxième dimanche de Carême, les reliques de sainte Gaudence, envoyées de Rome pour la paroisse d’Hauteville, ont été enchâssées dans un reliquaire de bois doré dans l'église de cette ville par M. le doyen de Rethel avec solennité. — در ۱۷۰۸، دومین یکشنبه روزه بزرگ، آثار مقدس سنت گودنس، که از رم برای کلیسای اوتویل فرستاده شده بود، با تشریفات توسط آقای رئیس رتل در کلیسای این شهر در محفظهای چوبی طلاکاریشده قرار گرفت.
Souvent, histoire de passer le temps, les paléopathologistes entrent dans les églises dans l’espoir d’y repérer une tombe atypique, une relique extravagante, une inscription funéraire plus ou moins attirante. — اغلب، برای گذراندن وقت، دیرینهشناسان پاتولوژیست وارد کلیساها میشوند به امید یافتن قبری غیرعادی، اثری مقدس عجیب، یا کتیبهای تدفینی کمابیش جذاب.
C’est une collection de reliques, non pas de saints, mais de rois. En effet, chaque papier enveloppait un os, des cheveux ou de la barbe. — Il y avait une rotule de Charles IX, le pouce de François Iᵉʳ, un fragment du crâne de Louis XIV, une côte de Henri II, une vertèbre de Louis XV, de la barbe de Henri IV et des cheveux de Louis XIII. — این مجموعهای از آثار مقدس است، نه از قدیسان، بلکه از پادشاهان. در واقع، هر کاغذ استخوانی، مو یا ریشی را در بر میگرفت. — یک استخوان زانوی شارل نهم، انگشت شست فرانسوا اول، تکهای از جمجمه لوئی چهاردهم، دندهای از هانری دوم، مهرهای از لوئی پانزدهم، ریشی از هانری چهارم و موهایی از لوئی سیزدهم.
Pour arracher l’espèce entière à l’animalité il ne fallait que deux conditions : que l’on conservât dans des locaux surveillés les reliques – toiles, livres, statues – des clercs morts ; qu’il restât au moins un clerc vivant pour continuer la besogne et fabriquer les reliques futures. — برای ربودن گونه کامل از حیوانیت تنها دو شرط لازم بود: اینکه آثار مقدس – بومها، کتابها، مجسمهها – روحانیان مرده در مکانهای تحت نظارت حفظ شوند؛ و اینکه حداقل یک روحانی زنده باقی بماند تا کار را ادامه دهد و آثار مقدس آینده را بسازد.
Les arbres cauliflores tels l'arbre de Judée ou le caroubier, ou encore des herbacées reviviscentes comme Haberlea et Ramonda peuvent aussi être considérés comme des reliques de cette époque. — درختان گلدار ساقهدار مانند درخت یهودا یا خروب، یا گیاهان علفی احیاکننده مانند هابرلا و راموندا نیز میتوانند به عنوان آثار این دوران در نظر گرفته شوند.