دین؛ نظامی از جهانبینی و باورها که بر ایمان بنا شده و با انجام آیینها در پرستش یک یا چند نیروی فراطبیعی استوار میشود.
پرستش، عبادت؛ آیینی که برای خدا به جا میآورند.
دین، مذهب؛ آموزهٔ دینی (مانند اسلام یا مسیحیت).
ایمان، دینداری، پارسایی.
برداشت دینی؛ برداشت خاص از ایمان که هنرمندی مؤمن در اثرش بیان میکند.
دین (مجازی)؛ فلسفه یا اصل بنیادینی که برای کسی به منزلهٔ دین است.
(حقوق کلیسایی) زندگی رهبانی؛ وضع کسانی که با نذرهای رسمی به پیروی از قاعدهٔ یک فرقهٔ رهبانی متعهد شدهاند.
(کهن) فرقهٔ مالت، شهسواران مالت.
(مجازی) وسواس، پایبندی سخت؛ تکلیفی که سخت بر خود لازم میدانیم، رعایت قواعدی تقریباً مقدس.
پایه تفکر
مثالها
Et que se peut refuser la faiblesse humaine, pendant que le monde lui accorde tout ? N’est-ce pas là qu’on apprend à faire servir à l’ambition, à la grandeur, à la politique, et la vertu, et la religion, et le nom de Dieu ? — و ضعف انسانی چه چیزی را میتواند رد کند، در حالی که جهان همه چیز را به او میبخشد؟ آیا آنجا نیست که میآموزیم چگونه از فضیلت، دین و نام خدا برای جاهطلبی، عظمت و سیاست استفاده کنیم؟
La femme de l’orateur ayant mis la tête à la fenêtre, et avisant un homme qui doutait que le pape fût antéchrist, lui répandit sur le chef un plein… O ciel ! à quel excès se porte le zèle de la religion dans les dames ! — همسر سخنران سرش را از پنجره بیرون آورد و مردی را که شک داشت پاپ دجال باشد دید، پس بر سرش یک ظرف پر... ای آسمان! غیرت دین در زنان تا چه حد پیش میرود!
L’aumônier répondit : Que sa religion, son état, les bonnes mœurs et l’honnêteté ne lui permettaient pas d’accepter ces offres.
Orou répliqua : — Je ne sais ce que c’est que la chose que tu appelles religion ; mais je ne puis qu’en penser mal, puisqu’elle t’empêche de goûter un plaisir innocent, auquel nature, la souveraine maîtresse, nous invite tous ; de donner l’existence à un de tes semblables ; de rendre un service que le père, la mère et les enfants te demandent ; de t’acquitter avec un hôte qui t’a fait un bon accueil, et d’enrichir une nation, en l’accroissant d’un sujet de plus. — کشیش پاسخ داد: دین او، مقامش، اخلاق خوب و صداقت به او اجازه نمیدهد این پیشنهادها را بپذیرد. اورو پاسخ داد: — من نمیدانم این چیزی که تو دین مینامیش چیست؛ اما نمیتوانم جز بد دربارهاش فکر کنم، چون تو را از لذت بردن از لذتی بیگناه که طبیعت، ارباب حاکم، همه ما را به آن دعوت میکند بازمیدارد؛ از دادن وجود به یکی از همنوعانت؛ از انجام خدمتی که پدر، مادر و فرزندان از تو میخواهند؛ از ادای دین به میزبانی که به تو خوشامد گفته؛ و از ثروتمند کردن ملتی با افزودن یک عضو بیشتر به آن.
Affichant non sans panache un athéisme militant, il appelle à en finir avec une certaine tolérance envers les religions monothéistes, intrinsèquement intolérantes et pétries de haine. — با نمایش بیپروای الحاد مبارز، خواستار پایان دادن به نوعی تساهل در برابر ادیان توحیدی است که ذاتاً نابردبار و پر از نفرت هستند.
La religion antique, chrétienne, hindoue, juive, japonaise, musulmane ; une religion de la nature, païenne, primitive, polythéïste ; une fausse religion, une religion nouvelle. — دین باستانی، مسیحی، هندو، یهودی، ژاپنی، مسلمان؛ دینی از طبیعت، بتپرستانه، ابتدایی، چندخدایی؛ دینی دروغین، دینی نو.
La religion dominante; une religion minoritaire, opprimée, persécutée, disparue. — دین غالب؛ دینی اقلیت، سرکوبشده، مورد آزار، ناپدیدشده.