که پارساست، بر پایهٔ قواعدِ دین زندگی میکند و با آنها هماهنگ است
که دقیق، سروقت و موشکاف است
که به یک فرقهٔ رهبانیِ رسمی تعلق دارد
که گویی از احساسِ پارسایی برخاسته است
اسم
شخص متعهد با vœu به پیروی از قاعدهای مجاز توسط کلیسا.
(با مقاله تعریف مفرد «le» پیشوند) مجموع آنچه مربوط به دین است.
مثالها
On voit par le statut ici reproduit que les maréchaux, les férons, les serruriers et les taillandiers formaient, à Abbeville, une seule corporation industrielle et une même confrérie religieuse sous l'invocation de saint Eloy. — از اساسنامه بازتولیدشده اینجا دیده میشود که مارشالها، آهنگرها، قفلسازها و ابزارسازها در آبویل یک شرکت صنعتی واحد و یک برادری مذهبی واحد تحت invocation سنت الوی تشکیل میدادند.
Peu de chefs religieux bénéficient d’une réputation aussi enviable que celle de Tenzin Gyatso, chef spirituel et temporel du Tibet bouddhiste, qui se fait aussi appeler Sa Sainteté le dalaï-lama. — رهبران مذهبی کمی از شهرتی به اندازه تنزین گیاتسو، رهبر معنوی و temporal تبت بودایی، که همچنین خود را اعلیحضرت دالاییلاما مینامد، برخوردارند.
Une rivalité politique envenimée par les dissentiments religieux préparait depuis longtemps la guerre entre le roi d’Espagne et la reine d’Angleterre. — رقابت سیاسی تشدیدشده توسط اختلافات مذهبی مدتها جنگ بین پادشاه اسپانیا و ملکه انگلیس را آماده میکرد.
Il mène une vie religieuse. — او زندگی مذهبیای میگذراند.
« Tu as la foi ? » Elle reprit distraitement : « La foi ? » comme si elle n’eût pas compris. « Oui, repris-je, Dieu… » Elle leva vers moi sa face brûlée, elle m’observait d’un air méfiant et dit enfin « qu’elle ne voyait pas le rapport… » Et comme j’insistais :
— Bien sûr, je suis religieuse, je remplis mes devoirs. Pourquoi me demandez-vous cela ? Vous vous moquez de moi ? — «ایمان داری؟» او حواسپرت پاسخ داد: «ایمان؟» انگار نفهمیده بود. «بله، ادامه دادم، خدا…» او صورت سوختهاش را به سمت من بلند کرد، با نگاهی مشکوک مرا نگاه کرد و در نهایت گفت «که ارتباط را نمیبیند…» و وقتی اصرار کردم: — البته، من مذهبی هستم، وظایفم را انجام میدهم. چرا این را میپرسید؟ مسخرهام میکنید؟
Des sondages ont montré que plus un Juif est religieux, moins il est tolérant. — نظرسنجیها نشان داده که هر چه یک یهودی مذهبیتر باشد، کمتر tolerant است.