قدرت حاکمیتی را در یک دولت پادشاهی اعمال کردن؛ در مورد شاهزادگان حاکم گفته میشود حتی اگر عنوان پادشاه نداشته باشند.
چیرگی داشتن؛ صاحبِ اقتدار و نفوذ بودن.
اقتدار یا نفوذ داشتن؛ مُد بودن، اعتبار داشتن.
غالب بودن؛ چشمگیر بودن؛ وجود داشتن، حاضر بودن؛ کموبیش ادامه داشتن.
در امتداد خطی پیوسته گسترش یافتن.
مثالها
Et même au bled el-makhzen, où le Sultan règne en autocrate absolu, les révoltes contre son autorité ne sont pas rares. — حتی در بلد المخزن، جایی که سلطان به عنوان خودکامه مطلق سلطنت میکند، شورشها علیه اقتدار او نادر نیستند.
Un pied à Stamboul sur la rive européenne, l'autre à Ankara sur le plateau asiatique, Kemal Ataturk, vainqueur des Grecs et régénérateur de la jeune Turquie, règne en dictateur souverain sur ce qui reste de l’ancien Empire ottoman. — یک پا در استانبول روی ساحل اروپایی، پای دیگر در آنکارا روی فلات آسیایی، کمال آتاتورک، فاتح یونانیها و احیاگر ترکیه جوان، به عنوان دیکتاتور حاکم بر آنچه از امپراتوری عثمانی باقی مانده سلطنت میکند.
Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — رابالان آخرین نماینده خانوادهای از جادوگران بود که بیش از یک قرن در ترلوت سلطنت کردند. پدربزرگ پدربزرگش، پدربزرگش، پدرش، همه عموهایش و همه پسرعموهایش جادوگر بودند و چیزهای وحشتناک و شگفتانگیزی دربارهشان روایت میشد.
Le sage règne sur ses passions. — حکیم بر احساساتش سلطنت میکند.
Cette mère de famille régnait sur les cœurs par sa bonté. — این مادر خانواده با مهربانیاش بر دلها سلطنت میکرد.
Et s’il existe encore des contrées en France, où les vieilles coutumes persistent, c’est grâce à la routine qui y règne en maîtresse ; […]. — و اگر هنوز سرزمینهایی در فرانسه وجود دارد که آداب و رسوم قدیمی در آنها پابرجاست، به لطف روتینی است که در آنجا به عنوان ارباب سلطنت میکند؛ […].