D'un côté, vous aviez le taulard, vêtu du droguet réglementaire, chaussé de sabots et tondu à ras. De l'autre, le surveillant, impeccablement sanglé dans son uniforme, casquetté de frais, […]. — از یک سو زندانی با لباس درشتبافت مقرراتی، کفشهای چوبی به پا و موهای تراشیده، و از سوی دیگر نگهبان که بینقص در یونیفرمش بسته شده بود، کلاه تازه بر سر، […].
Il retrace les méandres, les scoumounes qui ont conduit ces grands enfants du malaise collectif à ces cellules réglementaires de 3 × 3 mètres. — او پیچوخمها و بدشانسیهایی را که این کودکان بزرگ را از ناراحتی جمعی به این سلولهای مقرراتی سه در سه متری رسانده بازمیگوید.
Les projets d’ordonnance constituent un cas particulier. En effet, il s’agit d’actes de nature réglementaire, jusqu’à leur ratification par le Parlement. — طرحهای فرمان موردی خاص را تشکیل میدهند. در واقع، اینها تا زمان تصویب توسط پارلمان، اعمالی با ماهیت بخشنامهای هستند.