On venait de dix lieues à la ronde consulter M. Madeleine. Il terminait les différends, il empêchait les procès, il réconciliait les ennemis. — از ده لیگ دورتر برای مشورت با آقای مادلن میآمدند. او اختلافات را حل میکرد، از دادرسیها جلوگیری میکرد، دشمنان را آشتی میداد.
Suivant le caractère des barbares, dont la fougue est violente, mais de peu de durée, ils se réconcilièrent en faisant de nouveau le serment de ne rien entreprendre l’un contre l’autre. — طبق شخصیت بربرها که شور و حرارتشان شدید اما کوتاهمدت است، آنها با سوگند دوباره به اینکه هیچ اقدامی علیه یکدیگر انجام ندهند، آشتی کردند.
Cette bonne action me réconcilie avec lui, Elle me fait revenir sur son compte, elle me fait oublier les griefs que j’avais contre lui. — این عمل خوب مرا با او آشتی میدهد، مرا به نظرش برمیگرداند، مرا وادار میکند شکایاتی را که از او داشتم فراموش کنم.
Réconcilier le théâtre avec la morale, avec la religion. — آشتی دادن تئاتر با اخلاق، با دین.
Réconcilier la politique et la morale. — آشتی دادن سیاست و اخلاق.
Et quand papa rentrait, ils s'engueulaient et se foutaient sur la gueule. Se réconciliaient en baisant comme des porcs, et puis après parlaient et parlaient et moi j'entendais tout. — و وقتی بابا برمیگشت، دعوا میکردند و به هم میپریدند. مثل خوکها با بوسیدن آشتی میکردند، و بعد حرف میزدند و حرف میزدند و من همه را میشنیدم.