reconduire

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · /\ʁə.kɔ̃.dɥiʁ\/

Conjugaison du verbe reconduire

فعل

1. کسی را تا جایی که برمی‌گردد همراهی کردن.
2. از روی ادب مهمانی را که آمده تا بیرون رفتن همراهی کردن.
3. به طور کنایی و خودمانی: کسی را که بیرون می‌کنند با خشونت بیرون انداختن.
4. قرارداد، اعتصاب و غیره را تمدید کردن.

مثال‌ها

• Tout en causant, je l’ai reconduit à une demi-lieue sans m’en apercevoir. — در حین صحبت، او را بدون اینکه متوجه شوم تا نیم فرسنگ بدرقه کردم.
• Je vais vous faire reconduire dans ma voiture. — شما را با ماشینم بدرقه خواهم کرد.
• On dit que la route n’est pas sûre, prenez quelqu’un pour vous reconduire. — می‌گویند جاده امن نیست، کسی را برای بدرقه‌تان بگیرید.
• Ne faites point de cérémonie, ne me reconduisez pas. — مراسم نکنید، مرا بدرقه نکنید.
• Reconduire quelqu’un jusqu’au bas de l’escalier, jusqu’à sa voiture. — کسی را تا پایین پله‌ها، تا ماشینش بدرقه کنید.
• Il a reconduit cet insolent de la belle manière. — او آن گستاخ را به شیوه‌ای زیبا بیرون انداخت.