L’âne de Somalie serait à l’origine de toutes les formes domestiques ; il est reconnaissable grâce aux rayures transversales sur ses pattes. — الاغ سومالی احتمالاً منشأ همه اشکال اهلی است؛ به خاطر نوارهای عرضی روی پاهایش قابل تشخیص است.
Des mendiants, parmi lesquels on remarque un assez grand nombre de lépreux, reconnaissables à leurs visages voilés et ombragés d’immenses chapeaux en feuilles de palmier nain, bordent la route, et le Sultan leur fait faire l’aumône. — گدایانی، که در میانشان تعداد نسبتاً زیادی جذامی قابل تشخیص به خاطر چهرههای پوشیده و سایهدار با کلاههای عظیم از برگ نخل کوتوله هستند، کنار جاده صف کشیدهاند، و سلطان به آنها صدقه میدهد.
Puis, oblitérant les lucioles sous son obscurité duvetée, une énorme et de plus en plus croissante chauve-souris, peut-être un vampire, peut-être un soucougnan, battant mollement des ailes au-dessus d’une savane sans herbes reconnaissables, ni horizon, au milieu de laquelle était statufié dans une pose de marathonien, un vieux petit garde champêtre terrorisé. — سپس، با محو کردن کرمهای شبتاب زیر تاریکی پرزدارش، خفاشی عظیم و در حال بزرگ شدن بیشتر، شاید خونآشام، شاید سوکوگنان، بالهایش را به آرامی بالای ساوانی بدون علفهای قابل تشخیص، بدون افق، تکان میدهد، در وسط آن یک نگهبان کوچک پیر مزرعه در حالتی از دونده ماراتن وحشتزده مجسمه شده بود.