عمل شناسایی مجدد چیزی یا کسی از روی حافظه (شناخت).
بررسی دقیق برای تعیین نوع و تعداد اشیاء.
اقرار به دریافت چیزی یا تعهد به چیزی (رسید / تعهد).
اعتراف به خطا.
به رسمیت شناختن دولت خارجی.
سپاسگزاری؛ یادآوری محبتهای دریافتشده.
توجه و احترام.
شناسایی موقعیت دشمن و زمین (شناسایی نظامی).
بررسی ساحل و لنگرگاهها از دریا.
حق پرداخت به صورت جنسی.
مثالها
Une lettre fut cause de leur mutuelle reconnaissance. - Il reconnut les meubles qu’on lui avait volés ; et, après que la reconnaissance qu’il en fit eut été vérifiée devant le juge, ils lui furent délivrés. — یک نامه باعث شناخت متقابل آنها شد. - او مبلمانی را که از او دزدیده بودند شناخت؛ و پس از اینکه شناختی که از آنها کرد در حضور قاضی تأیید شد، به او تحویل داده شدند.
Dans les premières grammaires du français, se pose le problème de la reconnaissance de l’article comme catégorie, ou plutôt celui de la forme que doit prendre son traitement. — در اولین دستور زبانهای فرانسوی، مسئله شناخت حرف تعریف به عنوان دسته مطرح میشود، یا بهتر بگوییم شکل درمان آن.
Faire la reconnaissance des lieux, des meubles, des papiers. - La reconnaissance sera longue. — انجام شناسایی مکانها، مبلمان، کاغذها. - شناسایی طولانی خواهد بود.
Vous me donnerez des reconnaissances en bonne forme de l’argent que je dépenserai pour vous ; et, quand vous serez riche, vous me rendrez le tout. — شما رسیدهایی به شکل مناسب از پولی که برای شما خرج میکنم به من خواهید داد؛ و وقتی ثروتمند شدید، همه را به من برمیگردانید.
Pourtant, tous les actes unilatéraux ne sont pas réceptices alors même qu'ils produisent des effets sur des tiers. Ainsi, la reconnaissance d’enfant naturel, le testament et l'acceptation de succession sont de nature à produire des conséquences sur des tiers. Pourtant ils ne s'adressent à personne. — با این حال، همه اعمال یکجانبه گیرنده نیستند حتی وقتی بر اشخاص ثالث اثر میگذارند. بنابراین، شناخت فرزند طبیعی، وصیتنامه و پذیرش ارث از نوعی هستند که میتوانند عواقبی بر اشخاص ثالث داشته باشند. با این حال آنها به کسی خطاب نمیشوند.
Il me donna ses pierreries en garde, je lui en donnai ma reconnaissance. Il m’a passé une reconnaissance de la rente, de la pension qu’il me doit. — او جواهراتش را به من سپرد، من رسید آن را به او دادم. او رسید اجاره، مستمری که به من بدهکار است را به من داد.