Du reste, l’affaire doit être facile à rabibocher. — به هر حال، این کار باید آسان باشد که درست شود.
Nous avons de vieux CF-18 rabibochés, face à leurs MIG dernier cri. — ما چند فروند سیاف-۱۸ وصلهپینهشده داریم، در مقابل میگهای آخرین مدلشان.
Mon père s'est fâché avec ma mère et personne n'arrive à les rabibocher. — پدرم با مادرم دعوا کرده و هیچکس نمیتواند آنها را آشتی دهد.
Tu me diras ce que tu en penses. Mais j’ai décidé d’essayer de « rabibocher » les choses. — به من بگو چه فکر میکنی. اما تصمیم گرفتم سعی کنم چیزها را «آشتی» دهم.
Madame Pinglet. — Pendant que moi, bonne âme, par amitié pour vous, ma chère Marcelle, j’essayais de rabibocher les choses, savez-vous ce qu’il m’a répondu ? "Ah ! et puis vous, fichez-moi la paix, et occupez-vous de ce qui vous regarde !" — خانم پنگله. — در حالی که من، با روحیه خوب، از روی دوستی برای شما، مارکل عزیزم، سعی میکردم چیزها را آشتی دهم، میدانید چه جوابی به من داد؟ «آه! و بعد شما، مرا راحت بگذارید و به کار خودتان برسید!»