J’avais des lettres de Gontier, qui n’étaient pas réconfortantes ; les batteries étaient à Verdun et les obus y faisaient des massacres. — نامههایی از گونتیه داشتم که دلگرمکننده نبودند؛ باتریها در وردن بودند و گلولهها آنجا قتلعام میکردند.
Les mains crispées au lavabo tremblaient de plus belle, lorsque deux collègues inquiets vinrent aux nouvelles sous le prétexte de lui apporter une boisson chaude réconfortante baptisée «café». — دستهای گرفته شده روی لاوابو بیشتر میلرزید، وقتی دو همکار نگران به بهانه آوردن یک نوشیدنی گرم دلگرمکننده به نام «قهوه» برای خبرها آمدند.
Camille s’installa plus à l’ombre, ôta sa veste et s’absorba deux bonnes heures dans l’examen attentif des Meule à eau avec disque de mortifiage, Pompe vide-cave turbine double-isolement et autres astuces réconfortantes autant qu’édifiantes. — کامیلی بیشتر در سایه نشست، کتش را درآورد و دو ساعت خوب در بررسی دقیق چرخ آب با دیسک سنگزنی، پمپ توربین دو عایق و دیگر ترفندهای دلگرمکننده به همان اندازه که آموزنده بودند، غرق شد.
Le thé était noir et amer, mais il agit sur elle comme agit sur elle comme un réconfortant ; et bientôt Julia s’exalta jusqu’à en avoir le vertige. — چای سیاه و تلخ بود، اما روی او مانند یک دلگرمکننده عمل کرد؛ و به زودی جولیا تا سرگیجه هیجانزده شد.