Le rucher se composait de 75 ruches avec 10 à 12 k. d'abeilles. La récolte se faisait sur une petite bruyère, dite la grelotteuse (Erica cinerea). Le miel récolté était si clair, que le fond du seau en était visible. — زنبورستان متشکل از ۷۵ کندو با ۱۰ تا ۱۲ کیلوگرم زنبور بود. برداشت روی یک بوته کوچک هدر به نام گرلوتوز (اریکا سینرا) انجام میشد. عسل برداشتشده آنقدر شفاف بود که ته سطل دیده میشد.
Sans cesse retournée, ameublie, sollicitée, stimulée, enrichie par les amendements les plus compliqués, cette terre roscovite ne cesse jamais de produire et il est des parcelles auxquelles on fait rendre trois ou quatre récoltes diverses en une année. — این خاک روسکوویت که پیوسته برگردانده، نرم، درخواستشده، تحریکشده و با اصلاحات پیچیده غنی شده، هرگز از تولید دست نمیکشد و قطعاتی وجود دارد که سه یا چهار محصول مختلف در یک سال از آنها گرفته میشود.
Tom s’efforçait de vendre uniquement la récolte de son jardin, produits excellents assurément, mais de variété limitée. — تام تلاش میکرد فقط محصولات باغش را بفروشد، محصولاتی عالی اما با تنوع محدود.
A Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l’exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs. — در آرل، اسقف اعظم که انحصار بهرهبرداری از دانه قرمز را داشت و با آن رنگ قرمز ساخته میشد، برای فروش محصولاتش فقط با یهودیان معامله میکرد.
Chaque soir, les cueilleurs se groupaient dans notre salle commune, […]. Ma mère inscrivait sur un carnet la récolte de chacun, payait ceux qui le demandaient, […]. — هر شب، چینیها در سالن مشترک ما جمع میشدند، […]. مادرم برداشت هر کدام را در دفترچهای ثبت میکرد، به کسانی که درخواست میکردند پرداخت میکرد، […].
Cette quêteuse a fait une bonne récolte. — این گدایی برداشت خوبی داشته است.