به کسی دستور دادن، با اصرار از او خواستن که کاری کند و دستورالعمل دقیق دادن.
چیزی را به طور خاص توصیه کردن، کسی را به کاری تشویق کردن.
به توجه، مهربانی یا حمایت کسی معرفی کردن.
و به طور کنایی،
خود را به کسی سپردن؛ طلبِ یاری و حمایت کردن، و نیز صورتی از تعارفِ مؤدبانه
نامه یا بسته را در پست ثبتشده کردن تا به دست گیرنده با امضا برسد.
قابل توصیه کردن.
دوباره سفارش دادن.
نام یا شاهد کسی را به نفع خود آوردن؛ تأیید کردن که شناختهشده هستیم.
مثالها
Le Concile de Mâcon (581) recommande aux chrétiens de racheter les esclaves chrétiens servent chez les juifs, pour le prix de 12 sols. — شورای ماکون (۵۸۱) به مسیحیان توصیه میکند بردگان مسیحی را که نزد یهودیان خدمت میکنند، به قیمت ۱۲ سول بازخرید کنند.
[…] et je vous amènerai peut-être une dame qui s’intéresse aux malades... Mais non, au fait ! celle qui vous héberge gratuitement vous a recommandé de ne recevoir personne... il faut éviter de la mécontenter, tant que vous serez chez elle... — […] و شاید خانمی را بیاورم که به بیماران علاقهمند است... اما نه، در واقع! آن که رایگان به شما جا میدهد توصیه کرده هیچکس را نپذیرید... باید از ناراضی کردن او اجتناب کرد، تا وقتی نزد او هستید...
Le docteur Léo, de Varsovie, avait aussi recommandé cette préparation dans le choléra de Pologne, et il passait même à ses yeux pour un remède héroïque et presque spécifique. — دکتر لئو، از ورشو، نیز این آمادهسازی را در وبا لهستان توصیه کرده بود، و حتی در نظر او به عنوان دارویی قهرمانانه و تقریباً خاص شناخته میشد.
Les gendarmes de la brigade de Soulanges, tous dirigés sur d’autres points du département par le colonel de gendarmerie, ancien camarade de Montcornet, eurent pour successeurs des hommes choisis à qui l’ordre fut donné secrètement de veiller à ce que les propriétés du comte de Montcornet ne reçussent désormais aucune atteinte, et à qui l’on recommanda surtout de ne pas se laisser gagner par les habitants de Soulanges. — ژاندارمهای تیپ سولانژ، همه به نقاط دیگر بخش توسط سرهنگ ژاندارمری، همرزم سابق مونکورنه، هدایت شده بودند، جانشینانی از مردان انتخابشده داشتند که به آنها دستور مخفیانه داده شد تا مراقب باشند اموال کنت مونکورنه از این پس هیچ آسیبی نبیند، و به ویژه توصیه شد که اجازه ندهند ساکنان سولانژ آنها را فریب دهند.
[…] on avait ajouté deux écriteaux réclames, dont l’un recommandait une montre à 3 fr. 95 et l’autre un tonique pour le système nerveux. — […] دو تابلوی تبلیغاتی اضافه شده بود، یکی ساعتی به قیمت ۳ فرانک و ۹۵ و دیگری تونیکی برای سیستم عصبی را توصیه میکرد.
Les volets, grossièrement faits, se recommandaient par une solide peinture vert dragon. — پنجرهها، که به طور خام ساخته شده بودند، با رنگ سبز اژدها محکم توصیه میشدند.