D’ailleurs son vieil ami le notaire, sentant que la riche héritière épouserait nécessairement son neveu le président si Charles Grandet ne revenait pas, redoubla de soins et d’attentions : il venait tous les jours se mettre aux ordres de Grandet, allait à son commandement à Froidfond, aux terres, aux prés, aux vignes, vendait les récoltes, et transmutait tout en or et en argent qui venait se réunir secrètement aux sacs empilés dans le cabinet. — علاوه بر این دوست پیرش، سردفتر، که احساس میکرد وارث ثروتمند لزوماً با برادرزادهاش، رئیسجمهور ازدواج خواهد کرد اگر شارل گرانده برنگردد، مراقبتها و توجهاتش را دوچندان کرد: هر روز میآمد تا در خدمت گرانده باشد، به فرمان او به فروادفون، به زمینها، به چمنزارها، به تاکستانها میرفت، محصولات را میفروخت و همه را به طلا و نقره تبدیل میکرد که مخفیانه به کیسههای انباشتهشده در دفتر ملحق میشد.