Sur quoi Merdanson disait, comme étonné :
— Holà ! Mais que sont ces marauds ? […] Ils ont vilaine trogne et leurs pieds leur puent à raquer (raquer voulant dire vomir dans le parler de Montpellier). — در این هنگام مردانسون با تعجب گفت: «هولا! اما این ولگردها کیستند؟ […] چهرههای زشتی دارند و پاهایشان آنقدر بو میدهد که آدم بالا بیاورد (راگر به معنای استفراغ کردن در گویش مونپلیه است).»
Y a même souvent jusqu’à des chauffeurs d’bonne maison qu’on est forcé d’raquer pour les tuyaux qu’ils donnent… — حتی اغلب مجبور میشویم به رانندگان خانههای خوب هم برای لولههایی که میدهند پول بدهیم…
Attention ! Garez-vous ! Ce soir on les attaque
Les bourgeois, les salauds, va bien falloir qu’ils raquent
On n’est pas sur le tas pour jouer d’l’ophicléide
On va prendre un gros coffre et lui crever le bide — توجه! کنار بروید! امشب به آنها حمله میکنیم، بورژواها، حرامزادهها، باید پول بدهند، ما اینجا نیستیم که ساز بزنیم، میخواهیم گاوصندوق بزرگی را بگیریم و شکمش را بدریم.
C’était du racket mais je tiens à ma peau, j’ai raqué sans discuter. — این باجگیری بود اما به پوستم علاقه دارم، بدون بحث پول دادم.
Se faire raquer les cheveux. — موهایش را کوتاه کردن.