Et ce petit univers grouille de cancans, d'intrigues, de projets, d'ambitions, qui dépassent rarement le cadre de la sous-préfecture. Vous croyez que la Chine existe, vous ? Comment peut-on être Chinois ? — و این جهان کوچک پر از شایعات، دسیسهها، پروژهها و جاهطلبیهایی است که به ندرت از چارچوب فرمانداری فراتر میرود. شما فکر میکنید چین وجود دارد، شما؟ چطور ممکن است کسی چینی باشد؟
J'avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — من خیلی کمتر از هوا بمباران شده بودم و در برابر این خطر تقریباً به اندازه سربازان جدیدم بیتجربه بودم.