عمل نزدیک کردن اشیاء یا اشخاص؛ نتیجه این عمل (نزدیکسازی/نزدیکی).
سازش بین طرفین مخالف (آشتی/مصالحه).
گردآوری ایدهها یا حقایق به گونهای که یکدیگر را روشن کنند یا مقایسه آنها آسانتر شود (تطبیق/مقایسه).
نتیجه این عمل.
مثالها
À partir de 1964 cependant, sous l’influence de deux pouvoirs politiques consolidés, le rapprochement va s’imposer comme un impératif majeur […] — با این حال از ۱۹۶۴، تحت تأثیر دو قدرت سیاسی تثبیتشده، نزدیکسازی به عنوان یک الزام عمده تحمیل میشود […]
Fulk Ephrinell s’entretient avec miss Horatia Bluett, et je comprends qu’il y ait eu rapprochement entre ces deux natures si parfaitement anglo-saxonnes. — فولک افرینل با خانم هوراتیا بلوئت صحبت میکند و من درک میکنم که بین این دو طبیعت کاملاً آنگلوساکسون نزدیکسازی وجود داشته است.
[…] on comprenait peu le rapprochement de deux partis aussi haineux que l’étaient à cette heure le parti protestant et le parti catholique : […] — […] کم درک میشد نزدیکسازی دو حزب به همان اندازه نفرتانگیز که در آن ساعت حزب پروتستان و حزب کاتولیک بودند: […]
Que reste-t-il donc aujourd'hui de leur héritage, que reste-t-il donc du nassérisme et du baasisme, après le drame de leurs fondateurs, après leur tumultueux rapprochement et leur douloureuse séparation ? A la vérité, presque rien et presque tout. — پس امروز از میراثشان چه باقی مانده، از ناصریسم و بعثیسم پس از درام بنیانگذارانشان، پس از نزدیکسازی پرتلاطم و جدایی دردناکشان چه باقی مانده؟ در حقیقت، تقریباً هیچ و تقریباً همه چیز.
Ce premier mémoire est terminé par des rapprochements très-ingénieux , qui résultent de la comparaison de la plombagine, de l’anthracite, du charbon et du diamant. — این خاطره اول با نزدیکسازیهای بسیار مبتکرانهای پایان مییابد که از مقایسه پلومباژین، آنتراسیت، زغال و الماس ناشی میشود.
Mais on n’en finira pas, en revanche, de « comparer » : comparer est inexhaustible. On n’en finira pas d'enfiler les recoupements, d’aller chercher plus loin, ailleurs, des rapprochements. — اما برعکس، از «مقایسه» تمام نمیشود: مقایسه تمامنشدنی است. از ردیف کردن تقاطعها، از جستجوی دورتر، جای دیگر، نزدیکسازیها تمام نمیشود.