دوباره جمع کردن افراد، حیوانات یا چیزهایی که پراکنده بودند.
با هم گذاشتن، متحد کردن یا جمع کردن آنچه پراکنده بود.
جمع کردن نیروهای نظامی.
(سوارکاری) اسب را جمع کردن؛ همزمان با دست و پا چنان عمل کردن که اسب بر پاهای عقب تکیه کند و جلوِ بدنش آزادتر شود.
قطعات نجاری یا داربست که جدا شده بودند را دوباره در حالت قبلی قرار دادن.
اسم
(سوارکاری) جمعِ اسب؛ حالتی که اسب بر پاهای عقب تکیه میکند و جلوِ بدنش برای اجرای حرکات آزادتر است.
مثالها
Le père et la fille ne se rassemblaient plus qu’aux heures des repas. — پدر و دختر دیگر جز در ساعات غذا دور هم جمع نمیشدند.
Debout à nouveau, il rassembla ses esprits et se dirigea vers la galerie. — دوباره ایستاده، حواسش را جمع کرد و به سمت گالری حرکت کرد.
L’été avait dispersé les personnes de notre société, l’hiver les rassemble. — تابستان افراد جامعه ما را پراکنده کرده بود، زمستان آنها را جمع میکند.
Je suis incapable de rassembler deux idées ; votre vue m’a ébloui. Je ne pense plus, j’admire. — من قادر به جمع کردن دو ایده نیستم؛ دیدارتان مرا خیره کرده است. دیگر فکر نمیکنم، تحسین میکنم.
Mathilde ramassa un des râteau et se mit à rassembler l’herbe couchée en un tas, prenant soin que son coup de râteau ramasse les tiges perpendiculairement à la fauchée de Jean pour ordonner le tas en fibres parallèles. — ماتیلد یکی از چنگکها را برداشت و شروع به جمع کردن علفهای خوابیده در یک توده کرد، مراقب بود که ضربه چنگکش ساقهها را عمود بر برش ژان بردارد تا توده را به صورت الیاف موازی مرتب کند.
Chaque fois que cela était possible, on se rassemblait à quelques-uns sur la place des marronniers autour de celui qui était parvenu à chiper une ou deux cibiches dans le paquet paternel ou dans celui d'un aïeul. — هر بار که ممکن بود، چند نفری دور هم جمع میشدند در میدان شاهبلوطها اطراف کسی که توانسته بود یکی دو تا سیگار از بسته پدری یا از بسته یک اجداد بدزدد.