غذای سنتیِ شهر نیس که حاوی سبزیجات پختهٔ متنوع و طعمدارشده است، معمولاً شامل گوجهفرنگی، کدو، بادمجان، فلفل و پیاز
خورش؛ خوراکِ درهمجوش
مخلوط ناهمگن.
کتککاریِ حسابی
فعل
اولشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ ratatouiller
سومشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ ratatouiller
اولشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ ratatouiller
سومشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ ratatouiller
دومشخصِ مفردِ امرِ فعلِ ratatouiller
مثالها
Je demandai du poulet à dîner, et l’on me donna à manger cet agréable mélange de pommes de terre, de mouton et de pain qui se nommait, se nomme et sans doute se nommera toujours la Ratatouille. — شام مرغ خواستم و این مخلوط دلپذیر سیبزمینی، گوشت گوسفند و نان را دادند که ratatouille نامیده میشد، نامیده میشود و بیشک همیشه نامیده خواهد شد.
On aurait pu lui servir la ratatouille la mieux accommodée, son estomac se barrait, ses dents molles refusaient de mâcher. — حتی اگر بهترین ratatouille را برایش سرو میکردند، معدهاش بسته میشد، دندانهای نرمش از جویدن خودداری میکردند.
Elles bouffent des patates et des fayots, des fayots et des patates… et c’est à peu près tout. Si seulement c’était cuisiné potablement. Ah ouat ! On leur sert des ratatouilles à faire refouler et vomir un cochon ! — سیبزمینی و لوبیا میخورند، لوبیا و سیبزمینی... و تقریباً همین. کاش حداقل قابل خوردن پخته میشد. آه وات! ratatouilleهایی بهشان میدهند که خوک را هم وادار به برگرداندن و استفراغ کند!
Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d’un grand faiseur feuilletonnesque […] Henri se mit à la besogne, remania l’infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût. — ناشری [...] به او پیشنهاد داد دستنوشتههای یک feuilletonnesque بزرگ را وصله کند [...] هانری به کار پرداخت، آشغال کثیف و نفرتانگیز رماننویس مشهور را بازنویسی کرد، این ratatouille بیمزه را ادویه زد.
Une vie se compose d’une sacrée ratatouille d’ingrédients. — یک زندگی از ratatouille وحشتناکی از مواد تشکیل شده است.
Un jour, je serai plus fort que lui −et alors, quelle ratatouille je lui foutrai ! — روزی از او قویتر خواهم شد − و آنوقت، چه ratatouilleای به او خواهم زد!