پیوستن کسی به گروه یا شرکت برای بهرهمندی از همان افتخارات و مزایا
جمع کردن بهگونهای که مجموعهای ایجاد شود
متحد شدن با
مثالها
Parfois, un ou deux comparses venaient s’agréger à la meute, comme Jipé Sidambarom, ou encore Alfredo Payet. Mais le noyau dur était ternaire, et invariable : Zef, Ticoq et Kaf’Bob. — گاهی یکی دو همراه به دسته میپیوستند، مثلِ ژیپه سیدامبارُم یا آلفردو پایه. اما هستهٔ سختش سهنفره و ثابت بود: زِف، تیکوک و کافباب.
Le chapitre prochain continuera à agréger tous les biens échangés. — فصل بعدی به جمع کردن همهی اموال مبادلهشده ادامه خواهد داد.
Au contact des populations septentrionales, Yahvé est assimilé à El, le dieu suprême des Cananéens, auquel il va se substituer tout en agrégeant les caractéristiques de Baal, le dieu de l’orage. — در تماس با جمعیتهای شمالی، یهوه با اِل، خدای برتر کنعانیان، یکی دانسته میشود که قرار است جایگزین او شود در حالی که ویژگیهای بعل، خدای طوفان، را نیز جذب میکند.
Dès qu’un artiste s’affirme dans une oeuvre supérieure, Colbert tente de se l’agréger, sans y connaître grand-chose; […]. — به محض اینکه هنرمندی در اثری برتر خود را نشان میدهد، کولبر میکوشد بدون شناخت چندانی او را به خود ملحق کند؛ […].
(-dí n’est pas ici incident au quantificateur — ce qui pourrait signifier « rien du tout » — mais à la jonction verbe — marque d’agent, de sorte que sa fonction est de « désempathiser » l’agent, comme centre éventuel d’une sphère à laquelle on attend que s’agrègent certains « accomplissements » ; c’est justement cette attente qui est marquée comme déçue). — (-دی اینجا به کمیتسنج وابسته نیست — که میتوانست به معنای «هیچ چیز» باشد — بلکه به پیوند فعل مربوط است — نشانهی عامل، بنابراین کارکردش «بیاحساس کردن» عامل به عنوان مرکز احتمالی حوزهای است که انتظار میرود برخی «دستاوردها» به آن بپیوندند؛ دقیقاً همین انتظار است که به عنوان ناکام نشان داده میشود).
Un cancer naît habituellement à partir de cellules malsaines qui s’agrègent pour former une masse. — سرطان معمولاً از سلولهای ناسالم شروع میشود که برای تشکیل تودهای با هم متحد میشوند.