نعل اسبی که دوباره نصب میشود با میخهای جدید وقتی هنوز خوب است.
مثالها
Le pain rassis et le pain frais ont à peu près la même composition. En cinq jours, le pain frais a perdu de 1 à 5 centièmes de son eau, mais il devient rassis même dans une atmosphère saturée d'humidité : on ne sait pas encore la cause de cette transformation singulière. Le pain rassis et bien cuit est celui qui nourrit et se digère le mieux. — نان کهنه و نان تازه تقریباً ترکیب یکسانی دارند. در پنج روز، نان تازه از یک تا پنج صدم آب خود را از دست داده، اما حتی در جوی اشباع از رطوبت کهنه میشود: هنوز علت این دگرگونی عجیب را نمیدانیم. نان کهنه و خوب پخته آن است که بهتر تغذیه میکند و هضم میشود.
Bonnet avait aussi sur le pain des idées particulières. Il vaut mieux que le pain soit rassis, car, avec le pain frais, on s’abandonne à un sentiment de plaisir et l’on est tout surpris à la fin du repas de s’apercevoir que l’on vient d’en manger une bonne livre. — بونه هم درباره نان ایدههای خاصی داشت. بهتر است نان کهنه باشد، زیرا با نان تازه انسان تسلیم احساس لذت میشود و در پایان غذا کاملاً غافلگیر میشود که متوجه شود تازه یک پوند خوب از آن خورده است.
En fait, non ! J'échangerais mille dictionnaires contre un seul morceau de gâteau rassis. Mais quand même, j'aimerais avoir un dictionnaire. Un dictionnaire contient tous les livres jamais écrits, tous les livres qui seront écrits un jour. — در واقع، نه! هزار فرهنگنامه را با یک تکه کیک کهنه عوض میکنم. اما با این حال، دوست دارم یک فرهنگنامه داشته باشم. یک فرهنگنامه شامل همه کتابهایی است که نوشته شدهاند، همه کتابهایی که روزی نوشته خواهند شد.
[…] : pour ces métamorphoses on peut trahir, mentir, tout risquer. Mais pas pour ces caresses aimables, pour un plaisir si semblable à celui qu'elle prend avec Jean-Charles. Pas pour des émotions rassises qui font partie du train-train quotidien : « Même l'adultère, c'est fonctionnel », se dit-elle. — […]: برای این دگرگونیها میتوان خیانت کرد، دروغ گفت، همه چیز را به خطر انداخت. اما نه برای این نوازشهای دوستانه، برای لذتی چنان شبیه به آنچه با ژان-شارل میگیرد. نه برای احساسات کهنهای که بخشی از روزمرگی است: «حتی زنا هم کارکردی است»، به خودش گفت.
Parlez-vous de sens rassis - Cet homme est toujours en colère, il n’est jamais de sens rassis. — از عقل کهنه حرف میزنید - این مرد همیشه عصبانی است، هرگز عقل کهنه ندارد.
Nous fréquentions des personnes rassises qui parlaient haut et clair, fondaient leurs certitudes sur de sains principes, sur la Sagesse des Nations et ne daignaient se distinguer du commun que par un certain maniérisme de l’âme auquel j’étais parfaitement habitué. — با افراد کهنهای معاشرت میکردیم که بلند و واضح حرف میزدند، یقینهایشان را بر اصول سالم، بر حکمت ملتها بنا میکردند و فقط با نوعی شیوهگری روحی که کاملاً به آن عادت داشتم از عوام متمایز میشدند.