دوباره اطمینان دادن، اعتماد، آرامش، احساس امنیت را بازگرداندن.
محکم کردن، پایدار کردن.
مثالها
La vulnérabilité de l’universitaire est souvent telle que, pour saisir une notion dont il ne parvient pas à se saisir, il se tourne, avec des réflexes d’étudiant qui le rassurent, vers les dictionnaires comme vers une terre connue. — آسیبپذیری دانشگاهی اغلب چنان است که برای درک مفهومی که نمیتواند به آن دست یابد، با عادتهای دانشجویی که او را آرامش میبخشد، به فرهنگنامهها مانند سرزمینی آشنا روی میآورد.
L’intelligence avec laquelle ce Tourangeau raccommodait le trait cassé rassura le colonel comte d’Aiglemont, qui revint vers la portière en étendant ses bras comme pour détirer ses muscles endormis ; il bâilla, regarda le paysage, et posa la main sur le bras d’une jeune femme soigneusement enveloppée dans un vitchoura. — زیرکیای که این مردِ اهلِ تورن با آن بندِ پارهشده را وصله میزد، خیالِ سرهنگ کنت دِگلمون را آسوده کرد؛ او به سمتِ درِ کالسکه بازگشت و بازوانش را گشود، گویی میخواهد عضلاتِ خوابرفتهاش را بکشد؛ خمیازهای کشید، به چشمانداز نگریست و دست بر بازوی زنِ جوانی گذاشت که با دقت در پوستینی پیچیده شده بود.
Le thérapeute doit rassurer la victime sur le fait qu’elle n’est plus seule, qu’elle est hors de danger, que ses réactions lors des violences sont normales. — درمانگر باید به قربانی اطمینان دهد که دیگر تنها نیست، که از خطر رسته است، و واکنشهایش در هنگامِ خشونت طبیعی بوده است.
Il faut rassurer cette muraille, elle menace ruine. — باید این دیوار را محکم کرد، تهدید به ویرانی میکند.
Les arches de ce pont-là ont besoin d’être rassurées. — طاقهای این پل نیاز به محکمسازی دارند.
Rassurer une terrasse avec des arcs-boutants. — تقویت یک تراس با پشتبندها.