[…] il ajouta cette phrase qui devait longtemps me poursuivre :
– Ne donnez pas à cette part obscure de faiblesse et de lâcheté, qui est en chacun d’entre nous, la satisfaction de devenir un raté. — […] او این جمله را اضافه کرد که مدتها مرا تعقیب میکرد:
— رضایت دادن به آن بخش تاریک ضعف و بزدلی که در هر یک از ما وجود دارد، برای تبدیل شدن به یک شکستخورده.
Elle était avec une espèce de raté prénommé Goose — un branchouillard de seconde zone qui, selon elle, lui a flanqué la dérouillée du siècle. Sans compter qu’il l’a escroquée financièrement. — او با نوعی شکستخورده به نام گوز بود — یک شاخهزن درجه دوم که به گفته او، کتککاری قرن را به او تحمیل کرده بود. بدون احتساب اینکه از نظر مالی هم او را کلاهبرداری کرده بود.
Il appartenait à la grande école des Ratés et des Dératés de l’Art qui galopent, jusqu’à l’éternelle mort, dans le circulus des imitations ou des pastiches. Il aurait pu en être le chef. — او متعلق به مکتب بزرگ شکستخوردگان و هنرمندان ناکام بود که تا مرگ ابدی در دایره تقلیدها یا پاستیشها میدوند. او میتوانست رهبر آنها باشد.
Cet ouvrage est complètement raté. — این اثر کاملاً شکستخورده است.
Il ouvrit une armoire, celle où il serrait les actes publics, et en tira de vieux parchemins tout ratés, mais lisibles, écrits en gothique pour les premiers, dixième ou douzième siècles, et en autre écriture rapprochée de la nôtre petit à petit, pour les quatre suivants. — او کمدی را باز کرد، جایی که اسناد عمومی را نگه میداشت، و از آنجا پوستنوشتههای قدیمی جویدهشده توسط موش اما خوانا بیرون آورد، نوشتهشده با خط گوتیک برای اولیها، قرن دهم یا دوازدهم، و با خط دیگری نزدیک به خط ما به تدریج برای چهار قرن بعدی.