کوتهشدهٔ rastaquouère؛ آدمِ تازهبهدورانرسیده و مشکوک.
صفت
مربوط به آیین راستافاری یا راستاها
مثالها
Rien de rasta, rien de ces portugaises bariolées comme des perroquets. — هیچ چیز راستایی، هیچ یک از این پرتغالیهای رنگارنگ مثل طوطیها.
À ce point de vue le personnel se divisait en deux catégories : d’une part ceux qui faisaient des différences entre les clients, plus sensibles au pourboire raisonnable d’un vieux noble (d’ailleurs en mesure de leur éviter 28 jours en les recommandant au général de Beautreillis) qu’aux largesses inconsidérées d’un rasta qui décelait par là même un manque d’usage que, seulement devant lui, on appelait de la bonté. — از این نظر کارکنان به دو دسته تقسیم میشدند: از یک سو کسانی که بین مشتریان تفاوت قائل میشدند، بیشتر به انعام معقول یک نجیبزاده پیر (که ضمناً میتوانستند با توصیه به ژنرال بوترِی ۲۸ روز را برایشان اجتناب کنند) حساس بودند تا به بخششهای بیپروای یک راستا که فقدان عادت را نشان میداد و فقط در حضور او آن را مهربانی مینامیدند.
Le saxophone lui fait de l’œil : « Espèce de rasta… si tu crois… » Elle a envie de pleurer. — ساکسیفون به او چشمک میزند: «عجب راستایی… اگر فکر میکنی…» او دلش میخواهد گریه کند.