مخلوط بسترها (کاه، یونجه و غیره) و مدفوع مایع و جامد اسبها و دیگر حیوانات دام، تجزیهشده توسط تخمیر تحت عمل میکروارگانیسمها و استفادهشده به عنوان کود و اصلاحکننده خاک.
کودخانه؛ توده کود که در حیاط مزارع یافت میشد.
آدمِ پست و نفرتانگیز.
صفت
که مربوط به کود است.
مثالها
Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques […] En réalité, elle trayait les vaches, cette âme, elle crochait le fumier dans la cour, ce rêve. — به نظر میرسید که برای لغزش در لباس سفید، در مناظر مذهبی ساخته شده است […] در واقع، این روح گاوها را میدوشید، این رویا کود را در حیاط جمع میکرد.
Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier. — او موفق شده بود چند عکس بگیرد: تعدادی از CRSهای نیمهخوابیده، چکمهپوش و کلاهخوددار، مسلسل نارنجکانداز روی بند، جمعشده نزدیک بیمارستان و دانشکده حقوق، مانند چند پرنده خیس، زیر grimaceهای تحریکآمیز و انتقامجویانه ماسکهای سنگی هتل قدیمی سرسی؛ یک نگهبان متحرک که با دهان باز خروپف میکرد، صورتش به طرز grotesquesی توسط شیشه ماشین برلیه تغییر شکل داده بود؛ یک درجهدار غیرنظامی، متکبر و خشک، سوار بر پناهگاه مرکزی چهارراه پالومیر مانند خروسی روی کود خود.
À condition de cuber l’épandeur en multipliant la longueur par la largeur et par la hauteur du chargement pour connaître le volume de fumier qu’il contient, il est possible d’approcher le poids de fumier chargé de 2 façons. — به شرطی که با ضرب طول در عرض و ارتفاع بار، حجم کود موجود در پخشکننده را محاسبه کنیم تا حجم کود را بدانیم، میتوان وزن کود بارشده را به دو روش تقریبی محاسبه کرد.
Il n’y avait dans la cour, formée par quatre pauvres bâtiments, aucun être vivant, sinon les poules picorant le fumier qui, tout près de la bergerie, baignait dans un lit immonde de purin. — در حیاط که توسط چهار ساختمان فقیرانه تشکیل شده بود، هیچ موجود زندهای نبود جز مرغهایی که کود را نوک میزدند که نزدیک آغل گوسفندان در بستری کثیف از ادرار حیوانات غوطهور بود.
Il m'expliqua prolixement, […] ; qu'on ne devait s'attendre à rien d'autre de la part d'un pareil fumier ; que la seule riposte convenable, lui Poirson m’en fichait son billet, c'était, un soir, de s'embusquer au coin d'une rue, d'y guetter Jean-Loup et de « lui faire sa fête ». — او به طور مفصل برایم توضیح داد […] که از چنین آدم کثیفی نباید انتظار چیز دیگری داشت؛ که تنها پاسخ مناسب، همانطور که پوآرسون به من قول داد، این بود که یک شب در گوشه خیابان کمین کنیم، ژان-لو را زیر نظر بگیریم و «جشنش را بگیریم».
L’étable fumière est d’abord destinée à loger et gérer les animaux (repos, alimentation, abreuvement, contention, soins, etc.) ; mais elle vise aussi la production d’un fumier de qualité, stocké sous l’étable, à l’abri du soleil et de la pluie, et élaboré par les animaux eux-mêmes sans manutention de la part de l’éleveur. — طویله کودی ابتدا برای اسکان و مدیریت حیوانات (استراحت، تغذیه، آبرسانی، مهار، مراقبت و غیره) در نظر گرفته شده است؛ اما همچنین هدف آن تولید کودی با کیفیت است که زیر طویله، دور از آفتاب و باران، ذخیره میشود و توسط خود حیوانات بدون جابهجایی توسط دامدار تهیه میشود.