مجموعه حشرات انگل، کثیف، مضر و مزاحم مانند شپش، کک، ساس و غیره؛ برای حشرات آلودهکننده انسان، حیوان یا گیاه
هر نوع افراد بدزندگی، اوباش خطرناک یا مزاحم برای جامعه
مثالها
Soit pour des mésanges, des fauvettes, des becs fins comme les hirondelles : ça détruit la vermine! Mais les mauvis […]? — چه برای جوانکها، چه برای سسکها، چه برای منقارهای باریک مانند پرستوها: این vermine را نابود میکند! اما برفکها […]؟
Sa maison était propre, bien tenue ; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d’ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons. — خانهاش تمیز و مرتب بود؛ با سفیدی شاد نمای آن و درخشش مبلمانش در تضاد بود، در مقایسه با آلونکهای کثیفی که معمولاً ملوانان برتونی در لجن و vermine غوطهور میشوند.
Les hommes sont internés en Lituanie, dans les camps de Milejgany, Jewie et Roon où ils souffrent du froid intense, du manque de nourriture et d'eau potable, des conditions précaires d'hébergement, de la vermine et des humiliations. — مردان در لیتوانی در اردوگاههای میلجگانی، جویه و رون زندانی هستند، جایی که از سرمای شدید، کمبود غذا و آب آشامیدنی، شرایط نامناسب اقامت، vermine و تحقیرها رنج میبرند.
Quand le marchand d’huile comprit quel marché de dupe il avait fait, il ne lui était plus permis de se débarrasser d’Aristide ; la dot d’Angèle se trouvait engagée dans des spéculations qui tournaient mal. Il dut garder le ménage chez lui, exaspéré, frappé au cœur par le gros appétit de sa belle-fille et par les fainéantises de son fils. Vingt fois, s’il avait pu les désintéresser, il aurait mis à la porte cette vermine qui lui suçait le sang, selon son énergique expression. — وقتی تاجر روغن فهمید چه معاملهای از احمق کرده، دیگر اجازه نداشت از آریستید خلاص شود؛ جهیزیه آنجل در گمانهزنیهایی درگیر شده بود که بد پیش میرفت. او مجبور شد خانواده را نزد خود نگه دارد، عصبانی، از اشتهای زیاد عروسش و تنبلی پسرش به قلبش ضربه خورده. بیست بار، اگر میتوانست آنها را بیعلاقه کند، این vermine را که طبق بیان پرشور او خونش را میمکید، بیرون میکرد.
La vermine des catacombes s'épanouissait lentement au soleil ; les couvents et monastères champignonnaient, rongeant le sol gaulois comme une lèpre hideuse. — ورمینه کاتاکومبها به آهستگی در آفتاب شکوفا میشد؛ صومعهها و دیرها مانند قارچ میروییدند و خاک گالی را مانند جذامی زشت میجویدند.
Ce monsieur était tellement méchant que dans son livre, il disait qu’il fallait tuer tous les Juifs, car ils étaient de la vermine. — این آقا آنقدر بدجنس بود که در کتابش میگفت باید همه یهودیها را کشت، چون آنها ورمینه بودند.