– Eh bien, en voilà des manières ! Est-ce que tu ne peux pas faire attention, petit salopard ? — – خب، این چه رفتاری است! نمیتوانی مراقب باشی، حرامزاده کوچک؟
— Vous avez tout fait, petit salopard, pour vous attirer la réprobation de vos chefs et de vos professeurs. — — تو همه کار کردی، حرامزاده کوچک، تا سرزنش رؤسا و استادانت را به جان بخری.
Voleur ! Gredin ! Filou ! Bandit ! Salopard ! Elle trouve encore une quatorzaine d'autres épithètes du même tonneau. Tout en vitupérant, elle ramasse le gallinacé et l’ausculte. — دزد! پست! کلاهبردار! راهزن! حرامزاده! او هنوز حدود چهارده لقب دیگر از همان نوع پیدا میکند. در حالی که فحش میدهد، مرغ را برمیدارد و معاینه میکند.
C'est le fanion de la légion !
Les salopards tiennent la plaine,
Là-haut, dans le petit fortin.
Depuis une longue semaine,
La mort en prend chaque matin. — این پرچم لژیون است! حرامزادهها دشت را در دست دارند، آنجا بالا، در قلعه کوچک. از یک هفته پیش، مرگ هر صبح یکی را میگیرد.