قفسه، ابزار نگهداری که معمولاً برای قرار دادن وسایل خاصی طراحی شده است
کابینت یا مجموعهای از قفسهها برای نگهداری تجهیزات کامپیوتری (رک شبکه/سرور)
ماژول افکتهای صوتی، معمولاً برای سازهای الکتریکی، با عرض استاندارد 19 اینچ
مثالها
Aussi, comme un grand fauve malade, il arpentait les allées le reste de la semaine, se dissimulant dans l’ombre d’un rack de stockage, guettant le moindre geste suspect, la moindre parole déplacée, furieux de ne rien découvrir, écœuré à l’idée de se faire berner à longueur de temps […] — همچنین، مانند یک جانور بزرگ بیمار، بقیه هفته را در راهروها قدم میزد، در سایه یک قفسه ذخیرهسازی پنهان میشد، کوچکترین حرکت مشکوک، کوچکترین حرف نابجا را زیر نظر داشت، خشمگین از اینکه چیزی کشف نمیکند، از فکر اینکه مدام فریب بخورد منزجر بود […]
De toute façon, elle en avait pour des heures, trente d’après le prospectus qu’elle avait pris sur un rack. — به هر حال، او ساعتها وقت داشت، سی ساعت طبق بروشوری که از یک قفسه برداشته بود.
Ils ont été trompés par le rack caché permettant d’enlever et de remettre facilement le disque dur. — آنها توسط قفسه پنهان فریب خورده بودند که اجازه میداد دیسک سخت به راحتی برداشته و دوباره گذاشته شود.
Une fois levé, lavé et son café du matin avalé, il n’avait plus eu qu’une seule hâte, saisir une de ses guitares, allumer son ampli et son rack d’effet, glisser le casque sur ses oreilles et jouer, jouer et encore jouer. — (Christian Guillerme, la corde de Mi, Art en Mots Éditions, 2018 → lire en ligne) — وقتی بلند شد، شست و قهوه صبحش را بلعید، فقط یک عجله داشت: یکی از گیتارهایش را بردارد، آمپلیفایر و قفسه افکتش را روشن کند، هدفون را روی گوشهایش بگذارد و بنوازد، بنوازد و باز هم بنوازد.