حروف ربط و انسجام متن
حروفِ ربطِ منطقی چیزی هستند که یک متنِ B2 را از یک متنِ B1 جدا میکنند. کارشان نشان دادنِ رابطهٔ بینِ جملههاست: تقابل، علت، نتیجه، افزودن. انتخابِ درستشان هم دقتِ فکر را میرساند و هم سطحِ زبان را.
در یک نگاه
رابطه را صریح کنید: تقابل · علت · نتیجه · افزودن · ترتیب
- Cependant, ce n’est pas si simple.با این حال، به این سادگی نیست.
- Il pleut, donc je reste.باران میبارد، پس میمانم.
- En revanche, le prix est élevé.در مقابل، قیمتش بالاست.
تقابل و امتیاز
| واژه | معنی | سطح |
|---|---|---|
| mais | ولی | گفتاری و نوشتاری |
| cependant | با این حال | نوشتاری |
| pourtant | با این وجود | هر دو |
| néanmoins | با این همه | رسمی |
| en revanche | در مقابل | نوشتاری |
| par contre | در عوض | گفتاریتر |
| toutefois | اما | رسمی |
| bien que + التزامی | هرچند | هر دو |
علت و نتیجه
| علت | نتیجه |
|---|---|
| parce que — چون | donc — پس |
| car — زیرا (نوشتاری) | alors — بنابراین (گفتاری) |
| puisque — از آنجا که | par conséquent — در نتیجه |
| comme — چون (اولِ جمله) | c’est pourquoi — به همین دلیل |
| grâce à — به لطفِ | ainsi — بدین ترتیب |
| à cause de — بهخاطرِ (منفی) | d’où — از این رو |
افزودن و ترتیب
| کاربرد | واژهها |
|---|---|
| شروع | d’abord, tout d’abord, en premier lieu |
| ادامه | ensuite, puis, de plus, en outre, par ailleurs |
| مثال | par exemple, notamment, ainsi |
| تأکید | en effet, d’ailleurs, surtout |
| پایان | enfin, en conclusion, pour finir |
| خلاصه | bref, en somme, autrement dit |
ساختارِ یک متنِ استدلالی
در آزمونهای DELF و DALF، ساختار بهاندازهٔ محتوا نمره دارد. الگوی زیر تقریباً همیشه کار میکند.
| بخش | چه میکند | واژههای آغازگر |
|---|---|---|
| مقدمه | طرحِ موضوع | De nos jours, … ; On peut se demander si… |
| بندِ اول | دیدگاهِ اول | Tout d’abord, … ; En effet, … |
| بندِ دوم | دیدگاهِ مقابل | Cependant, … ; En revanche, … |
| بندِ سوم | جمعبندی یا نظرِ خود | Par ailleurs, … ; Ainsi, … |
| نتیجه | پاسخ به پرسش | En conclusion, … ; Pour conclure, … |
برای فارسیزبانها
فارسی هم حروفِ ربطِ فراوان دارد و شما در فارسی متنِ منسجم مینویسید. مشکل انتقالِ آن مهارت است، نه نداشتنش.
اولین تفاوت سبکی است: فارسی جملههای بلند و زنجیرهای را میپسندد و اغلب با «و» به هم وصل میکند. فرانسهٔ نوشتاریِ خوب جملههای کوتاهتر میخواهد و رابطه را با واژهٔ دقیق نشان میدهد، نه با «و».
| فارسی | ترجمهٔ ضعیف | فرانسهٔ بهتر |
|---|---|---|
| و اما | and but | Cependant / Toutefois |
| از طرف دیگر | from the other side | En revanche / D’un autre côté |
| به همین خاطر | for this reason | C’est pourquoi / Par conséquent |
| در واقع | in fact | En effet |
| به عبارت دیگر | in other words | Autrement dit |
دومین تفاوت مهمتر است: en effet معادلِ «در واقع» به معنای اصلاح نیست. در فارسی «در واقع» اغلب حرفِ قبلی را تصحیح میکند؛ en effet در فرانسه حرفِ قبلی را تأیید و تقویت میکند. برای اصلاح باید en fait گفت.
- Il est fatigué. En effet, il a travaillé toute la nuit.خسته است. راستش تمامِ شب کار کرده. (تأیید)
- Je pensais qu’il dormait. En fait, il travaillait.فکر میکردم خواب است. در واقع داشت کار میکرد. (اصلاح)
و سوم، همان نکتهٔ grâce à و à cause de: فارسی برای هر دو «بهخاطرِ» میگوید. در فرانسه انتخابِ اشتباه، قضاوتِ ناخواسته منتقل میکند.
اشتباههای رایج
à cause de mon professeur, j’ai réussi.
grâce à mon professeur, j’ai réussi.
à cause de بارِ منفی دارد؛ برای نتیجهٔ خوب grâce à لازم است.
En effet, je me suis trompé, ce n’était pas ça.
En fait, je me suis trompé…
en effet تأیید میکند؛ برای اصلاح en fait به کار میرود.
Bien qu’il est fatigué, il travaille.
Bien qu’il soit fatigué, il travaille.
bien que همیشه التزامی میطلبد.
Par contre, … (در آزمونِ کتبی)
En revanche, …
هر دو درستاند ولی en revanche برای نوشتارِ رسمی مناسبتر است.
Parce que il pleut, je reste.
Comme il pleut, je reste.
parce que اولِ جمله نمیآید؛ برای آن comme یا puisque به کار میرود.
Donc, en conclusion, donc…
En conclusion, …
تکرارِ حرفِ ربط در یک بند، انسجام را ضعیف نشان میدهد.
نکتههای بیشتر
car یا parce que یا puisque؟
| واژه | کاربرد | جایگاه |
|---|---|---|
| parce que | علتِ خنثی، پاسخ به pourquoi | وسطِ جمله |
| car | توضیحِ نوشتاری | وسطِ جمله، بعد از ویرگول |
| puisque | علتی که شنونده میداند | اول یا وسط |
| comme | علت، پیش از نتیجه | فقط اولِ جمله |
- Comme il pleut, je reste.چون باران میبارد، میمانم.
- Je reste parce qu’il pleut.میمانم چون باران میبارد.
عبارتهای آماده برای مقدمه و نتیجه
| کاربرد | عبارت |
|---|---|
| طرحِ موضوع | De nos jours, la question de … se pose. |
| طرحِ پرسش | On peut se demander si… |
| نظرِ شخصی | À mon avis, / Selon moi, / Il me semble que… |
| موافقت جزئی | Certes, … mais… |
| نتیجه | En conclusion, il apparaît que… |
این عبارتها را حفظ کنید. در آزمونِ کتبی وقت کم است و داشتنِ چند قالبِ آماده، ذهنتان را برای محتوا آزاد میگذارد.