با دقتِ بسیار در گزینشِ واژهها، و با بهکارگیریِ تنها آن ترکیبهایی که با کاربردِ رایج و سرشتِ زبان میخواند.
به طور دقیق، درست
فقط؛ به سادگی
مثالها
Les courtisanes, pour embrasser tout le sexe féminin qu’on baptise, qu’on débaptise et rebaptise à chaque quart de siècle, conservent toutes au fond de leur cœur un florissant désir de recouvrer leur liberté, d’aimer purement, saintement et noblement un être auquel elles sacrifient tout. — روسپیها، برای در بر گرفتن تمام جنس مؤنث که هر ربع قرن غسل تعمید، تعمیدزدایی و دوباره غسل تعمید میشود، همگی در عمق قلب خود تمایل شکوفایی برای بازیافتن آزادیشان، دوست داشتن خالصانه، مقدس و نجیبانه موجودی که همه چیز را فدای او میکنند، حفظ میکنند.
Parler, écrire purement. — صحبت کردن، نوشتن به طور خالص.
Dessiner purement. — طراحی کردن به طور خالص.
S'il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile. — اگر قدیسهها و شهیدانی وجود داشتند، در عوض هیچ پاپس یا حتی روحانی زن وجود نداشت. مراسم عشا کاملاً مردانه است.
En 1910, Ehrlich avait réussi à obtenir le premier exemple d'un médicament antimicrobien purement synthétique. Il s'agissait du salvarsan, en l'occurrence un composé contenant de l'arsenic (…). — در ۱۹۱۰، ارلیش موفق شد اولین نمونه یک داروی ضدمیکروبی کاملاً مصنوعی را به دست آورد. این سالوارسان بود، در واقع ترکیبی حاوی آرسنیک (…).