مکانی که طبق دکترین کاتولیک، روح کسانی که در حالت فیض میمیرند، گناهانی را که در این دنیا توبه کافی برایشان نکردهاند، در آنجا کفاره میدهند (برزخ)
مکان یا دورهای از زمان که در آن شخص چیزی را تحمل میکند که به عنوان مجازات احساس میشود و تنها پایان آن دوره یا پشیمانی میتواند آن را لغو کند (دوران عذاب، برزخ)
مثالها
À l’époque du procès, cette femme pouvait avoir cinquante ans; […]; sa voix était mielleuse, elle baissait la vue comme une vierge; en un mot, c’était une pateline dont l’aspect édifiant aurait suffi pour faire sortir un saint du purgatoire. — در زمان محاکمه، این زن میتوانست پنجاه سال داشته باشد؛ […]; صدایش عسلی بود، نگاهش را مانند دوشیزهای پایین میانداخت؛ خلاصه زنی چاپلوس بود که ظاهر آموزندهاش کافی بود تا قدیسی را از برزخ بیرون بکشد.
Cette effrayante lueur peignait des rouges flammes du purgatoire et de l’enfer les murailles de la gothique église, […]. — این درخشش ترسناک، دیوارهای کلیسای گوتیک را با رنگهای سرخ شعلههای برزخ و جهنم نقاشی میکرد، […].
[…] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l’un et l’autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire. — […]؛ شما بیگینها با کلاه سیاه، به جای غر زدن درباره یکی و دیگری، پاترنوسترهایتان را بخوانید و همزمان زمان برزختان را کاهش دهید.
Les fonctionnaires de l’État considèrent ordinairement les Syrtes comme un purgatoire où l’on expie quelque faute de service dans des années d’ennui interminables. — کارمندان دولت معمولاً سیرتها را برزخی میدانند که در آن سالهای بیپایانی از ملال، خطایی خدماتی را کفاره میدهند.
Il me semble que si Maripier Morin peut sortir du purgatoire après avoir admis elle-même qu’elle avait posé des gestes déplacés envers Safia Nolin, Caroline Néron devrait avoir droit à la même clémence, non ? — به نظرم اگر ماریپیه مورن بتواند پس از اعتراف خودش به انجام حرکات نامناسب نسبت به سافیا نولن از برزخ خارج شود، کارولین نرون هم باید حق همان بخشش را داشته باشد، نه؟