عملی که کشیش کاتولیک پیش از شستشو در مراسم عشا، شراب را از جام برمیدارد
مراسم تطهیر طبق شریعت موسی
جشنی که کلیسا در دوم فوریه به افتخار حضرت مریم برگزار میکند
مثالها
Les matières premières, suif, saindoux, huiles, etc., que la savonnerie emploie dans sa fabrication sont impures ; […]. La purification est donc la première opération à effectuer. — مواد اولیه، پیه، چربی خوک، روغنها و غیره که صابونسازی در تولیدش به کار میبرد، ناخالص هستند؛ […]. بنابراین تصفیه اولین عملیاتی است که باید انجام شود.
On sent bien que cette purification exacte du fer, pour le transformer en acier, ne peut avoir lieu sans une diminution et un déchet considérables, à cause de la séparation de toutes ces parties hétérogènes; […] — انسان حس میکند که این تصفیه دقیق آهن، برای تبدیل آن به فولاد، بدون کاهش و ضایعات قابل توجه، به دلیل جداسازی همه این اجزای ناهمگن، نمیتواند انجام شود؛ […]
Ce projet a conduit à la purification d'huiles solubles (…) dans un bain KOH - NaOH dans un pilote de 10 litres/h. […]. Ces travaux ont permis de régénérer des huiles de coupe polluées par de l'eau et des métaux. — این پروژه به تصفیه روغنهای محلول (…) در حمام KOH-NaOH در یک پایلوت ۱۰ لیتری در ساعت منجر شد. […]. این کارها امکان بازسازی روغنهای برش آلوده به آب و فلزات را فراهم کرد.
[…] que Dieu permettait bien aux Juifs de se marier avec leurs captives et de changer des Moabites en filles de Sion, pourvu qu'ils leur rognassent les ongles, qu'ils leur rasassent les cheveux, et qu'ils pratiquassent à leur égard diverses purifications : […]. — […] که خدا به یهودیان اجازه میداد با اسیرانشان ازدواج کنند و موآبیها را به دختران صهیون تبدیل کنند، به شرطی که ناخنهایشان را کوتاه کنند، موهایشان را بتراشند، و پاکسازیهای مختلفی نسبت به آنها انجام دهند: […].
Le culte zoroastrique, organisé par une caste de prêtres au pouvoir quasi souverain, consistait en purifications qui se déroulaient autour du feu sacré. — آیین زرتشتی، سازمانیافته توسط طبقهای از کاهنان با قدرت تقریباً sovereign، شامل پاکسازیهایی بود که دور آتش مقدس انجام میشد.
Les gentils cons qui décrétaient le Bien et le Mal comprenaient qu'un garnement tirât les cheveux d'une fillette, pas qu'il lui roulât un patin ! Sœur Marie me le fit bien savoir ! Purification de ma bouche vilaine par la cascade d’ave au pied de saint Joseph. — احمقهای غیریهودی که خوب و بد را decreed میکردند درک میکردند که یک بچه شیطون موهای دختربچهای را بکشد، نه اینکه به او بوسه بزند! خواهر ماری این را به من خوب فهماند! پاکسازی دهان زشت من با آبشار Ave در پای سنت ژوزف.