محصولی که از خیساندن برخی گیاهان به دست میآید و برای کوددهی یا درمان محصولات کشاورزی استفاده میشود.
مثالها
Il n’y avait dans la cour, formée par quatre pauvres bâtiments, aucun être vivant, sinon les poules picorant le fumier qui, tout près de la bergerie, baignait dans un lit immonde de purin. — در حیاط که از چهار ساختمان فقیرانه تشکیل شده بود، هیچ موجود زندهای نبود جز مرغهایی که کود را نوک میزدند و نزدیک آغل در بستری کثیف از مایع کود غوطهور بود.
Il crut marcher une dernière fois dans la grande rue, criblée de soleil, parmi les tas de fumier, suant les flots noirs de purin, […]. — باور کرد که برای آخرین بار در خیابان بزرگ پر از آفتاب، میان تودههای کود که جویهای سیاه مایع کود از آنها جاری بود، قدم بزند.
Le village auvergnat est resté malpropre, boueux, puant, délavé par les purins; il est sans lumières; les conditions d'habitation y sont exécrables. — روستای اوورنیایی کثیف، گلآلود، بدبو و شستهشده توسط مایع کود باقی مانده است؛ بدون نور است؛ شرایط سکونت در آن وحشتناک است.
« Purins » ou « extraits fermentés » ? Peu importe le vocabulaire ... pourvu qu’on puisse en bénéficier ! — «مایع کود» یا «عصارههای تخمیری»؟ واژگان مهم نیست... به شرطی که بتوان از آن بهره برد!
Prévoyez un récipient par plante, même si, à l’application, les purins de consoude, ortie et prêle peuvent être mélangés pour certaines utilisations. — برای هر گیاه یک ظرف پیشبینی کنید، حتی اگر در کاربرد، مایع کودهای بادرنجبویه، گزنه و دماسب برای برخی استفادهها مخلوط شوند.