خالص کردن؛ پاک کردن از ناخالصیها، زوائد یا مواد خارجی
انجام آیینهایی که اشیا یا موجودات آلوده تلقی شده را دوباره مقدس میسازد (تطهیر کردن)
صادقتر کردن، مطابقتر با فضیلت، درستی یا بیگناهی
خالص شدن یا خالصتر شدن
انجام آنچه برای تطهیر شرعی در مراسم قانون یهود مقرر شده است
مثالها
Les horlogers purifient l'huile d'olive, pour graisser les rouages délicats des montres , en y introduisant une lame de plomb dans une bouteille bouchée, qu'ils tiennent exposée au soleil. Peu à peu l'huile se couvre d'une masse caséiforme, qui se dépose ensuite au fond du vase , et abandonne l'huile limpide. — ساعتسازان روغن زیتون را برای چرب کردن چرخدندههای ظریف ساعتها با انداختن تیغه سربی در بطری دربسته که در معرض آفتاب نگه میدارند خالص میکنند. کمکم روغن با تودهای پنیرمانند پوشیده میشود که سپس در ته ظرف تهنشین میگردد و روغن شفاف را رها میکند.
Le produit obtenu était une loupe impure, très souvent aciéreuse, mêlée à beaucoup de scories ; on la purifiait en la cinglant et en la martelant plusieurs fois. — محصول بهدستآمده تودهای ناخالص، اغلب فولادی، آمیخته با سرباره زیاد بود؛ آن را با کوبیدن و چکشکاری چندباره خالص میکردند.
À la suite de la dissolution simple ou extractive, la filtration permet de purifier les solutions en éliminant toutes les particules solides. — پس از انحلال ساده یا استخراجی، صاف کردن امکان خالصسازی محلولها را با حذف تمام ذرات جامد فراهم میکند.
On ouvrit la séance par un sacrifice à Cérès. Des prêtres immolèrent un jeune cochon, et de son sang purifièrent l'enceinte. — جلسه را با قربانی برای سرس آغاز کردند. کاهنان خوکی جوان را قربانی کردند و با خونش محوطه را تطهیر نمودند.
Après tout, je ne vois pas pourquoi je me ferais purifier : je respecte tout de notre loi. — بالاخره نمیبینم چرا باید خود را تطهیر کنم: همه قانونمان را محترم میدارم.
C'est la pauvreté d'esprit qui purifie le cœur des ordures dont les richesses l'ont souillé. — فقر روح است که قلب را از زبالههایی که ثروتها آن را آلوده کردهاند پاک میکند.