Or combien que Basle fut délivrée de l’assaut de l’armée Françoise, par la prouesse des Suisses, toutesfois parmi ces tumultes les ambassadeurs des Rois & Princes deslogèrent les uns après les autres. — هرچند بازل از حمله ارتش فرانسه به واسطه شجاعت سوئیسیها نجات یافت، با این حال در میان این آشفتگیها سفیران پادشاهان و شاهزادگان یکی پس از دیگری محل را ترک کردند.
Le Lion, terreur des forêts,
Chargé d’ans et pleurant son antique prouesse,
Fut enfin attaqué par ses propres sujets,
Devenus forts pas sa faiblesse. — شیر، وحشت جنگلها، پر از سال و گریان بر شجاعت باستانیاش، سرانجام توسط رعایای خودش که به واسطه ضعف او قوی شده بودند، مورد حمله قرار گرفت.
Parallèlement, je me faisande dans mon box, le doigt dans le nez, peu attentif aux prouesses d’un cancrelat aux prises avec les lacets de ma chaussure. — در همین حال، در جعبهام در حال پوسیدن هستم، انگشت در بینی، کمتوجه به شاهکاریهای سوسکی که با بندهای کفشم درگیر است.
Si la construction des obélisques représente une prouesse technique indéniable, elle n’est que le point d’aboutissement d’une maîtrise technique acquise au fil d’une expérience multiséculaire […] — اگر ساخت ابلیسکها نشاندهنده شاهکار فنی انکارناپذیری است، تنها نقطه اوج تسلط فنی کسبشده در طول تجربهای چندصدساله است […]
- Il est certain, madame, que le furtif accouplement auquel nous venons de nous abandonner, ne peut être considéré comme une prouesse amoureuse. — - مطمئنم، خانم، که جفتگیری پنهانی که به آن تن دادیم، نمیتواند به عنوان شاهکاری عاشقانه تلقی شود.