Heussein Bey était debout, un pied sur la proue ; en approchant de notre bugalet, le Bey saisit un hauban et d’un bond fut à bord. — حسین بیگ ایستاده بود، یک پا روی دماغه؛ هنگام نزدیک شدن به قایق ما، بیگ یک طناب را گرفت و با یک جهش سوار شد.
Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif :
Ses mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ;
La Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues
S’étalait à sa proue, au soleil excessif. — این یک کشتی بزرگ بود که از طلای خالص تراشیده شده بود: دکلهایش به آسمان آبی میرسید، بر دریاهای ناشناخته؛ الهه عشق، با موهای آشفته و بدن برهنه، بر دماغهاش در زیر آفتاب شدید گسترده شده بود.
Il était toujours là, le petit visage fasciné au nez crochu observant et souriant au-dessus de la proue de son berceau ; […]. — او همیشه آنجا بود، چهره کوچک مسحور با بینی خمیده که بالای دماغه گهوارهاش مشاهده و لبخند میزد؛ […].
La Chine et les Etats-Unis font figure de proue dans le développement du livre numérique. — چین و ایالات متحده در توسعه کتاب دیجیتال نقش پیشگام دارند.