Avant 1987, la route pavée en provenance de Stephenville s'arrêtait à Lourdes, tandis que ses prolongements vers La Grand’Terre au sud et L’Anse-à-Canards au nord n'étaient que des chemins de terre, parfois goudronnés, toujours pleins d'ornières. — پیش از ۱۹۸۷، جاده آسفالتشدهای که از استیونویل میآمد در لوردز به پایان میرسید، در حالی که امتدادهای آن به سمت لا گراند تر در جنوب و لانس-آ-کانارد در شمال تنها راههای خاکی، گاهی آسفالتشده و همیشه پر از شیار بودند.
Mais cette capture économique n'a pas de prolongement politique fonctionnel. Au contraire, la société urbaine, telle que nous l'avons décrite, échappe à l'emprise politique de l'État. — اما این تصاحب اقتصادی امتداد سیاسی کارآمدی ندارد. برعکس، جامعه شهری، آنگونه که توصیف کردیم، از چنگال سیاسی دولت میگریزد.
L'attentat qui s'est produit le 18 septembre 1931 à Moukden, une ville de Mandchourie, est l'un de ces événements oubliés qui ont pourtant changé le monde. En pratique, il fut insignifiant. Mais ses prolongements ont eu des répercussions jusqu'à Hiroshima et Nagasaki les 6 et 9 août 1945. — حمله تروریستی که در ۱۸ سپتامبر ۱۹۳۱ در موکدن، شهری در منچوری رخ داد، یکی از آن رویدادهای فراموششدهای است که با این حال جهان را تغییر داد. در عمل، ناچیز بود. اما امتدادهای آن تا هیروشیما و ناگاساکی در ۶ و ۹ اوت ۱۹۴۵ بازتاب داشت.