طولانی کردن، تمدید کردن، ادامه دادن؛ چیزی را بیشتر به درازا کشاندن.
(قدیمی) به تعویق انداختن، به زمانی دورتر موکول کردن.
امتداد دادن، درازتر کردن (از نظر مکانی).
(دریانوردی) از کنار چیزی گذشتن؛ به موازات و بسیار نزدیک به آن پیش رفتن.
مثالها
Prolonger le terme d’un paiement. — مهلت پرداخت را تمدید کردن.
Le son se prolonge dans les profondeurs de cette caverne. — صدا در اعماق این غار طنینانداز میشود.
J’étais bien triste en poussant la lourde porte à poulie, dont le grelottement se prolongeait dans le vestibule. — در حالی که درب سنگین قرقرهدار را باز میکردم بسیار غمگین بودم، صدای لرزش آن در هشتی ادامه یافت.
Frappe, sans prolonger mon trépas d'un moment,
Et que mon dernier mot soit un commandement. — بیدرنگ ضربه بزن و مرگ مرا لحظهای به تأخیر نینداز، و آخرین سخنم فرمانی باشد.
Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. — ردیفی از کوههای یخ بزرگ که احتمالاً به گل نشسته بودند، دماغهای را که باید دور میزدیم امتداد داده بودند.