Mais, rue du Four et rue des Laboureurs, elle ne put passer : des canons s’y trouvaient, une file sans fin de pièces, de caissons, de prolonges, qu’on avait dû parquer dès la veille dans ce recoin, et qui semblait y avoir été oubliée. — اما در خیابان دو فور و خیابان لابورور نتوانست عبور کند: توپهایی آنجا بودند، ردیفی بیپایان از قطعات، جعبههای مهمات و طنابهای اتصال که شب قبل در این گوشه پارک شده بودند و انگار فراموش شده بودند.
Par-derrière, c’était le chapelet des wagons, fourgons à bestiaux, prolonges et plates-formes où s’empilait le matériel du régiment, compartiments de voyageurs enfin, avec leurs portières ouvertes. — از پشت، رشته واگنها بود، واگنهای دام، طنابهای اتصال و سکوهایی که تجهیزات هنگ روی آنها انباشته شده بود، در نهایت کوپههای مسافری با درهای بازشان.
... avant d’être partagés en deux groupes pour rejoindre au plus vite deux colonies agricoles tracées à l’aveugle par quelques fonctionnaires de malheur, et de quitter enfin Bône sur les prolonges de l’armée. — ... پیش از آنکه به دو گروه تقسیم شوند تا هرچه سریعتر به دو مستعمره کشاورزی که چند کارمند بدبخت به طور کورکورانه ترسیم کرده بودند بپیوندند و سرانجام بون را با طنابهای اتصال ارتش ترک کنند.
Le chargement doit être assujetti par deux prolonges, ou chaînes tendues transversalement et une prolonge ou chaîne tendue longitudinalement. — بار باید با دو طناب اتصال یا زنجیر کشیده عرضی و یک طناب اتصال یا زنجیر کشیده طولی محکم شود.