دعا؛ نیایش؛ سخنانی که با آنها خدا یا شفیعان را میخوانند
درخواست با فروتنی یا احترام
مثالها
La loi ordonne que les hadjis réciteront cinq prières à Muna, comme Mahomet avait l’usage de le faire , c’est-à-dire qu’ils doivent y arriver à midi, pour assister à la prière du milieu du jour, et là, restant jusqu’au matin suivant, faire la prière de l’asr, du mogreb et de l’âcha; et à la fin de la nuit, celle du point du jour. — قانون دستور میدهد که حاجیها پنج نماز در منا خواهند خواند، همانطور که محمد عادت داشت انجام دهد، یعنی باید ظهر به آنجا برسند، تا در نماز ظهر شرکت کنند، و آنجا بمانند تا صبح بعد، نماز عصر، مغرب و عشا را بخوانند؛ و در پایان شب، نماز صبح.
Mes filles, c’est assez ; suspendez vos cantiques.
Il est temps de nous joindre aux prières publiques. — دخترانم، کافی است؛ سرودهایتان را متوقف کنید.
زمان آن است که به نمازهای عمومی بپیوندیم.
Non seulement les soins et les travaux, mais encore les prières sont utiles ; Dieu ayant encore eu ces prières en vue avant qu’il ait réglé les choses, et y ayant eu l’égard qui était convenable. C’est pourquoi le précepte qui dit : Ora et labora (Priez et travaillez), subsiste tout entier ; et non seulement ceux qui prétendent, sous le vain prétexte de la nécessité des événements, qu’on peut négliger les soins que les affaires demandent, mais encore ceux qui raisonnent contre les prières tombent dans ce que les anciens appelaient déjà le sophisme paresseux. — نه تنها مراقبتها و کارها، بلکه نمازها نیز مفید هستند؛ خدا این نمازها را نیز پیش از تنظیم امور در نظر داشته، و توجه مناسب را به آنها داشته است. به همین دلیل دستور «نماز بخوان و کار کن» کاملاً پابرجاست؛ و نه تنها کسانی که تحت بهانه واهی ضرورت رویدادها ادعا میکنند میتوان از مراقبتهای لازم برای امور صرفنظر کرد، بلکه کسانی که علیه نمازها استدلال میکنند نیز در آنچه ancients sophisme paresseux مینامیدند سقوط میکنند.
[…] ; depuis qu’elle avait, […], assisté à l’exécution, , elle s’était bien promis que ni prières ni menaces ne la feraient assister à une fête joyeuse au Louvre le même jour où elle avait vu une fête si lugubre en Grève. — […]؛ از آن پس که […] شاهدِ اعدام شده بود، با خود عهد کرده بود که نه دعا و نه تهدید وادارش نکند در همان روزی که جشنی چنین سوگوار را در گِرِو دیده است، در جشنی شادمانه در لوور حاضر شود.
Le repos sans la prière qui vivifiait les monastères, sans la méditation qui peuplait les thébaïdes, devient une maladie, dit sentencieusement M. Joseph. — آسایشِ بینیایشی که صومعهها را جان میبخشید و بیتأملی که تبعیدگاههای زاهدان را آباد میکرد، بیماری میشود؛ آقای ژوزف این را حکیمانه میگوید.
Un soir, attendant l’heure du dîner, Claire et Marcelle, cédant je suppose à une prière générale, jouèrent quelques morceaux ensemble, la pianiste accompagnant sa sœur violoniste. — شبی، در انتظارِ ساعتِ شام، کلر و مارسل که گمان میکنم به خواهشی همگانی تن دادند، چند قطعه با هم نواختند: پیانیست همراهیِ خواهرِ ویولنیستش را میکرد.