کسی که مهربان و وظیفهشناس است و برای خوشحال کردن دیگران پیشقدم میشود (مبادی آداب/مهربان)
خوشایند، که نظر مثبت جلب میکند
آگاهکننده، هشداردهنده
مثالها
Il avait des manières courtoises et prévenantes, saluant poliment tout le monde, mais particulièrement les dames et les demoiselles, à qui il adressait même des propos flatteurs et galamment tournés. — او رفتارهای مؤدبانه و مهربانی داشت، به همه با ادب سلام میکرد، اما بهخصوص به خانمها و دختران جوان، و حتی سخنان تملقآمیز و با ظرافت به آنها میگفت.
Seul Gauzi semble se souvenir que j’existe, parce qu’il a eu la la bonne idée de louer un appartement dans le même immeuble, pour devenir, par la force des choses, mon voisin de palier le plus prévenant. — تنها گوزی به نظر میرسد که به یاد دارد من وجود دارم، زیرا ایده خوبی داشت که آپارتمانی در همان ساختمان اجاره کند تا به طور طبیعی همسایه طبقه من شود که بیشترین توجه را دارد.
Cet homme a un air prévenant, une physionomie prévenante, une mine prévenante. — این مرد ظاهری خوشایند، چهرهای خوشایند و قیافهای خوشایند دارد.
Sans une grâce prévenante du ciel. — بدون لطف پیشدستانه آسمان.
Les secours prévenants de la grâce. — کمکهای پیشدستانه لطف.
C’est par une grâce prévenante de Dieu. — این به واسطه لطف پیشدستانه خداست.