برداشت مقدار کمی ماده بیولوژیکی از موجود زنده برای بررسی و تحلیل
بهرهبرداری از یک پوشش گیاهی، قطع و جابهجایی چوب آن پوشش؛ نسبت درختانی که بدین ترتیب از پوشش خارج میشوند
تعداد حیوانات شکارشده، اغلب در فصل شکار
مثالها
La description naturaliste d’un sol s’accompagne généralement d’un prélèvement d’échantillons de sol, en vue d’une analyse au laboratoire, selon plusieurs protocoles : […] — توصیف طبیعتگرایانه خاک معمولاً با برداشت نمونههای خاک، برای تحلیل در آزمایشگاه، طبق چندین پروتکل همراه است: […]
Dès que l’enregistrement a été réalisé pour le patient, il est orienté vers la zone de prélèvement de dépistage COVID, où le prélèvement nasopharyngé sera réalisé en 3 à 5 minutes. — به محض ثبتنام بیمار، او به منطقه برداشت غربالگری کووید هدایت میشود، جایی که برداشت نازوفارنژیال در ۳ تا ۵ دقیقه انجام خواهد شد.
Si le percepteur n’était pas arrivé dans la région avant le début de la saison pluvieuse, les villageois étaient sûrs d’échapper pour un an au prélèvement fiscal. Si le percepteur se présentait, ils ignoraient combien ils allaient devoir payer. — اگر مأمور مالیات قبل از شروع فصل بارانی به منطقه نرسیده بود، روستاییان مطمئن بودند که برای یک سال از برداشت مالیاتی فرار کنند. اگر مأمور حاضر میشد، آنها نمیدانستند چقدر باید بپردازند.
Il a passé la nuit à épier ses boîtes mails à tout hasard, ses comptes bancaires pour surveiller la moindre anomalie, le moindre prélèvement bancaire automatique. — او شب را به رصد صندوقهای پستیاش به هر حال، حسابهای بانکیاش برای نظارت بر کوچکترین ناهنجاری، کوچکترین برداشت بانکی خودکار گذراند.
Faire le prélèvement de telle somme sur la masse d’une succession, sur les bénéfices d’une maison de commerce. — برداشت چنین مبلغی از توده ارث، از سود یک بنگاه تجاری.
Faire un prélèvement de sang, de pus, de liquide céphalo-rachidien. — برداشت خون، چرک، مایع مغزی-نخاعی.