تفکر درونی درباره چیزی، تصمیمی که قبل از اجرا گرفته میشود
نیت تأملشدهای که قبل از اجرای جرم وجود داشته
مثالها
La tante prit le papier et le lut. Elle avait apporté ses lunettes, il y avait préméditation. — خاله کاغذ را گرفت و خواند. او عینکش را آورده بود، این کار از پیش فکر شده بود.
Que signifiaient ces cravates trop claires pour son âge et de la soie la plus vive, que Bigua mettait dans la préméditation du matin ? — این کراواتهای بیش از حد روشن برای سن او و از ابریشم زندهترین رنگ، که بیگوآ در تفکر صبحگاهیاش میبست، چه معنایی داشت؟
L’homicide sans préméditation est qualifié meurtre ; avec préméditation, assassinat. - On a résolu négativement la question de la préméditation. — قتل بدون نیت قبلی قتل عمد محسوب میشود؛ با نیت قبلی، قتل با سبق تصمیم. - مسئله نیت قبلی به طور منفی حل شده است.
Il y a meurtre, et meurtre avec préméditation, dit Julien au juge comme à l'avocat. — قتل وجود دارد، و قتل با نیت قبلی، ژولین به قاضی و وکیل میگوید.
Selon le prince de Ligne, il n’existe pas de mal en dehors de la préméditation : il identifie celle-ci à la vulgarité. D’après ce prince, un méfait accompli dans l’instant n’est que véniel. — به گفته شاهزاده دو لین، هیچ بدی خارج از نیت قبلی وجود ندارد: او آن را با ابتذال یکی میداند. طبق نظر این شاهزاده، بدی که در لحظه انجام شود تنها قابل بخشش است.