که از نظر زمان، مکان، ترتیب یا مقام بر همه مقدم است
که جلوتر قرار دارد، که در ابتدا میآید
بهترین یا برجستهترین
با کیفیت عالی، درجه یک
هر (اولین …ی که پیش بیاید)
که ضروری است یا باید پیش از همه چیز باشد
پیشین؛ نخستین (که قبلاً بوده)
بیانگر آغاز یا طرح اولیه چیزی
بیانگر ابتدا یا بخش اول یک دوره یا پدیده
بیانگر نقش و جایگاه رهبر یا بالاترین رتبه در یک حرفه
(ریاضی) اول: بدون مقسومعلیه جز ۱ و خودش (عدد اول)
اسم
کسی که بر همه مقدم است، نفر اول
اولین مورد از یک سری، مرتبط با مفهوم مبدأ
سرپرست بخش در یک مغازه
اول ماه، روز اول
طبقه اول ساختمان
هجای اول کلمهای که موضوع معما (charade) است
اولی (از دو موردِ گفتهشده، در برابر «دومی»)
نخستوزیر
عدد اول
قید
(قدیمی) نخست؛ پیش از هر چیز
مثالها
Mais surtout nous pensons sans relâche au premier blessé, au premier mort du bataillon. Tout notre entendement butte sur ce premier cadavre. Nous comprenons le second, le troisième; mais, malgré nous, le premier mort que nous avons enfin étendu dans notre esprit, s’anime, se relève, et tout est à recommencer. — اما بیش از همه بیوقفه به نخستین زخمی، به نخستین کشته گردان میاندیشیم. تمام فهم ما بر سر این نخستین جسد متوقف میشود. دومین و سومین را درک میکنیم؛ اما با وجود خودمان، نخستین کشتهای که سرانجام در ذهنمان گستردهایم، جان میگیرد، برمیخیزد و همه چیز باید از نو آغاز شود.
- La coagulation se fait par passage dans trois bains contenant, le premier une solution de soude […], le second une solution d’albumine, et le troisième un bain de bichlorure de mercure (4,5%) qui sert de coagulateur. — انعقاد با عبور از سه حمام انجام میشود که حمام نخست حاوی محلول سود […], حمام دوم حاوی محلول آلبومین و حمام سوم حمام بیکلرید جیوه (۴٫۵٪) است که به عنوان منعقدکننده عمل میکند.
Au même instant deux personnes entraient, […]. La première était René, le parfumeur, qui s’approcha de Catherine avec toutes les obséquieuses civilités des serviteurs florentins […] — در همان لحظه دو نفر وارد شدند، […]. نخستین نفر رنه، عطرساز بود که با تمام تعارفات چاپلوسانه خدمتکاران فلورانسی به کاترین نزدیک شد […]
Bien qu’il eût perdu de sa première violence, le vent soufflait encore assez fort pour rendre très dangereux l’atterrissage […] — هرچند از خشونت اولیهاش کاسته شده بود، باد هنوز به اندازهای شدید میوزید که فرود را بسیار خطرناک میکرد […]
[…] le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. — […] روز بعد بیشتر همسفرانم برای نخستین بار از مدار قطب عبور کردند.
Même lorsqu’il n’y a pas eu de cautérisation des premières voies digestives, les lésions du gros intestin persistent longtemps. — حتی هنگامی که سوزاندن مجاری گوارشی اولیه انجام نشده باشد، ضایعات روده بزرگ مدتها باقی میمانند.