C’était l’heure où une jeune Indienne qui vient d’être mère se réveille en sursaut au milieu de la nuit, car elle a cru entendre les cris de son premier-né, qui lui demande la douce nourriture. — ساعتی بود که یک دختر جوان هندی که تازه مادر شده در میانه شب ناگهان بیدار میشود، زیرا گمان کرده گریههای نخستین فرزندش را شنیده که غذای شیرین از او میخواهد.
…et la nuit s’était écoulée ainsi, […] la pauvre mère agenouillée sur le seuil de cette chambre dont l’entrée lui était interdite, pleurant silencieusement sur son premier-né qui, elle en avait le pressentiment terrible, allait lui être ravi pour toujours. — … و شب بدینسان گذشت، […] مادر بیچاره زانو زده بر آستانه اتاقی که ورودش به آن ممنوع بود، بیصدا بر نخستین فرزندش میگریست که احساس وحشتناکی داشت از او برای همیشه گرفته خواهد شد.
Son plus solide espoir, d’ailleurs, était dans les enfants de Jean, dont le premier-né, un gros garçon, semblait apporter le renouveau, la sève jeune des races qui vont se retremper dans la terre. — امیدوارترین امید او در فرزندان ژان بود که نخستین فرزندشان، پسری تنومند، به نظر میرسید نو شدن و شیره جوان نژادهایی را که در زمین تازه میشوند به ارمغان میآورد.