احتیاط، پیشگیری، تدبیر؛ کاری که از روی دوراندیشی برای پرهیز از دردسر یا زیان انجام میشود.
احتیاط، ملاحظه، دوراندیشی.
مثالها
Toutes les précautions furent prises, la veille doublée, la machine prévenue et des espars disposés sur le pont. — همه احتیاطها انجام شد، شب دو برابر شد، ماشین هشدار داده شد و تیرها روی عرشه قرار گرفتند.
Mais comment, cependant, ne pas consacrer au moins un mot à cette admirable pouponnière, à cette garderie, à ces parcs à bébés où les jeunes mères déposent leurs petits, qu’elles viennent, à intervalles réguliers, allaiter avec des précautions de propreté, une incessante éducation d’hygiène dont je m’émerveille ? — اما چگونه، با این حال، حداقل یک کلمه به این پرورشگاه تحسینبرانگیز، به این مهدکودک، به این پارکهای نوزادان اختصاص ندهیم که مادران جوان بچههایشان را آنجا میگذارند، که آنها در فواصل منظم با احتیاطهای تمیزی، آموزش مداوم بهداشت که من از آن شگفتزدهام، میآیند شیر بدهند؟
Nous avons cependant indiqué quelles modifications délicates et surtout quelles précautions prenaient les chasselatiers de la moyenne Garonne pour obtenir des produits d’une haute valeur commerciale. — با این حال، نشان دادیم که پرورشدهندگان انگور شاسلا در میانهٔ گارون چه تغییرات ظریفی و بهویژه چه احتیاطهایی به کار میبستند تا محصولاتی با ارزش تجاری بالا به دست آورند.
Le gardien ouvrit avec précaution, la porte tourna sans bruit sur ses gonds et tous nous entrâmes doucement et sans parler […] — نگهبان با احتیاط در را باز کرد، در بدون صدا روی لولاهایش چرخید و همه ما نرم و بدون صحبت وارد شدیم […]
Très intrigué, j’allais quérir une échelle ; je l’appliquai contre le mur et montai avec d’infinies précautions… — بسیار کنجکاو، رفتم یک نردبان پیدا کنم؛ آن را به دیوار تکیه دادم و با احتیاطهای بیپایان بالا رفتم…
Le bon sens ne te garantit rien ; il n’est qu’une précaution qui, comme toute précaution, peut parfaitement se révéler inutile. — عقل سلیم هیچ تضمینی به تو نمیدهد؛ او فقط یک احتیاط است که، مانند هر احتیاط، میتواند کاملاً بیفایده باشد.