Il avait été décidé, quelques mois auparavant, qu’on ne m’enverrait pas au collège et que j’aurais un précepteur. — چند ماه پیش تصمیم گرفته شده بود که مرا به کالج نفرستند و مربی خصوصی داشته باشم.
De vieux précepteurs, engagés au rabais, avaient tenté de lui inculquer quelques rudiments de calcul et d’orthographe. — معلمان خصوصی سالخوردهای که با قیمت ارزان استخدام شده بودند، کوشیده بودند چند اصل اولیه حساب و املا را به او بیاموزند.
Pour le cocuage, c'est plus sérieux. Il s'agit, pour employer la langue moderne, d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans, et s'aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur. — در مورد خیانت زناشویی، موضوع جدیتر است. این، به زبان مدرن، یک تروما است. کودک پانزده ساله است و ناگهان متوجه میشود که مادرش با معلم خصوصیاش میخوابد.
Albert de Malvoisin, président ou, en langage de l’ordre, précepteur de l’établissement de Templestowe, était le frère de ce Philippe de Malvoisin […]. — آلبر دو مالوازن، رئیس یا به زبان فرقه، پیشوای مؤسسه تمپلستو، برادر فیلیپ دو مالوازن بود […].