درختِ سیب؛ درختی از تیرهٔ گلسرخیان، جنسِ Malus، که سیب میدهد.
مترادفِ cuit-pommes؛ ظرفِ پختِ سیب.
درخت با تنه کوتاه و تاج بسیار توسعهیافته.
مثالها
Dans les vergers ou les terrains vagues, où l’on ne compte pas sur la récolte du sol, on plante en général 200 pommiers ou poiriers par hectare. — در باغها یا زمینهای بایر، جایی که روی محصول خاک حساب نمیشود، معمولاً دویست درخت سیب یا گلابی در هکتار کاشته میشود.
[…] puis, ayant longé un champ d’avoine, étoilé de bluets et de coquelicots, nous arrivâmes en un verger où des vaches, à la robe bringelée, dormaient couchées à l’ombre des pommiers. — سپس، پس از گذشتن از کنار مزرعه جو دوسر که با گلهای آبی و شقایق ستارهدار شده بود، به باغی رسیدیم که در آن گاوهایی با پوست راهراه در سایه درختان سیب خوابیده بودند.
Je vais m’étendre dans la prairie, sous un pommier aux pommes vertes et dures. Je peux dormir au-dessous d’elles, je peux les contempler sans crainte, et même sans l’appréhension d’avoir à inventer, l’une tombant, les lois du monde. — میخواهم در چمنزار، زیر یک درخت سیب با سیبهای سبز و سخت دراز بکشم. میتوانم زیر آنها بخوابم، میتوانم بدون ترس و حتی بدون نگرانی از اختراع قوانین جهان به آنها نگاه کنم، یکی که میافتد.
Il vaut infiniment mieux avoir un grille-pain et un pommier en tôle. Ils ressemblent assez, pour la forme, à la coquille à rôtir avant qu’on l’ait appliquée contre la cuisinière. […] Quant au pommier, il présente plusieurs étages formés par deux lames de tôle d’une largeur convenable pour maintenir les pommes. Ces deux lames se croisent et se tournent au moyen d’une petite manivelle. Quand la pomme est cuite d’un côté, on tourne la manivelle, la lame s’avance, et la pomme se retourne facilement. — به مراتب بهتر است که یک نانبر و یک سیبپز از ورق داشته باشیم. آنها از نظر شکل به پوسته بریان کردن قبل از اینکه به اجاق وصل شود شباهت دارند. در مورد سیبپز، چندین طبقه دارد که توسط دو ورق فلزی با عرض مناسب برای نگه داشتن سیبها تشکیل شدهاند. این دو ورق با یک دسته کوچک میچرخند و میچرخند. وقتی سیب از یک طرف پخته شد، دسته را میچرخانند، ورق جلو میآید و سیب به راحتی برمیگردد.
L’aspect du cormier est fort variable : le houppier d’un individu solitaire est large, de type pommier, alors qu’en peuplement, la stature est élancée, l’axe du tronc continu. — ظاهر درخت به در متغیر است: تاج یک فرد تنها پهن، از نوع درخت سیب است، در حالی که در جمعیت، قامت کشیده، محور تنه پیوسته است.